1
00:01:39,800 --> 00:01:43,680
Reći ću vam o Williamu Wallaceu.

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Povjesničari iz Engleske
reći će da sam lažov,

3
00:01:47,270 --> 00:01:51,360
ali povijest pišu oni
koji su objesili junake.

4
00:01:52,860 --> 00:01:55,940
Kralj Škotske
umro bez sina,

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,700
i engleski kralj,

6
00:01:57,820 --> 00:02:01,370
okrutni poganin poznat
kao Edward Dugonogi,

7
00:02:01,700 --> 00:02:04,540
zatražio prijestolje Škotske
za sebe.

8
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
Škotski plemići su se borili protiv njega

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
i međusobno se borili oko krune.

10
00:02:11,880 --> 00:02:15,170
Pa ih je Dugonogi pozvao
na razgovore o primirju,

11
00:02:15,590 --> 00:02:18,420
bez oružja, samo jedna stranica.

12
00:02:23,010 --> 00:02:25,600
Među farmerima tog okruga
bio Malcolm Wallace,

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
pučanin sa svojim posjedima.

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
Imao je dva sina, Johna i Williama.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
Rekao sam ti da ostaneš.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
Pa, završio sam svoj posao.

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
kamo idemo

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,500
MacAndrews'. Trebao je posjetiti
kad je okupljanje završilo.

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,710
-Mogu li doći?
-Ne. Idi kući, dečko.

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
Ali želim ići.

21
00:02:51,250 --> 00:02:53,920
Idi kući, Williame,
ili ćeš osjetiti moju nadlanicu.

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,170
Idi kući, Williame.

23
00:03:20,280 --> 00:03:21,780
MacAndrews!

24
00:03:26,740 --> 00:03:28,290
MacAndrews!

25
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
Sveti Isuse.

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,050
- Sve je u redu!
-William! Williame!

27
00:04:26,680 --> 00:04:29,180
Williame! Williame, sve je u redu.

28
00:04:29,260 --> 00:04:31,680
Sve je u redu. Polako, momče.

29
00:04:47,910 --> 00:04:49,200
Williame.

30
00:04:51,370 --> 00:04:54,210
I kažem da sada uzvratimo!

31
00:04:54,290 --> 00:04:57,080
- Ne možemo se boriti protiv njih! To je samoubojstvo!
- Nešto se mora učiniti.

32
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
Wallace je u pravu! Borimo se protiv njih!

33
00:04:59,960 --> 00:05:02,670
Svaki plemić koji je imao volje za borbu
bio na tom sastanku.

34
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
Ne možemo pobijediti vojsku.

35
00:05:04,050 --> 00:05:05,800
Ne s 50 farmera.

36
00:05:05,880 --> 00:05:09,100
Ne moramo ih pobijediti,
samo se bori protiv njih.

37
00:05:09,890 --> 00:05:11,640
Sada, tko je sa mnom?

38
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
Jesam, Wallace.

39
00:05:14,350 --> 00:05:15,640
U redu, u redu.

40
00:05:15,730 --> 00:05:16,890
Spreman.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,160
Što misliš kamo ideš?

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,620
idem s tobom

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,910
Ideš sa mnom, zar ne?

44
00:05:37,000 --> 00:05:40,330
-A što ćeš ti učiniti?
-Pomoći ću.

45
00:05:40,420 --> 00:05:42,670
I ti bi bio dobra pomoć,

46
00:05:43,460 --> 00:05:47,590
ali trebam da ostaneš ovdje
i pazi na mjesto za mene

47
00:05:47,680 --> 00:05:49,090
dok me nema.

48
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
Mogu se boriti.

49
00:05:55,600 --> 00:05:58,730
ja znam Znam da se možeš boriti.

50
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
Ali naša pamet je ono što nas čini muškarcima.

51
00:06:11,620 --> 00:06:13,280
Vidimo se sutra.

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
-Engleski.
-Sići.

53
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
S tvojim ocem i bratom koji su otišli,
pobit će nas i spaliti farmu.

54
00:06:52,160 --> 00:06:53,740
Na nama je, Hamish.

55
00:07:12,050 --> 00:07:13,220
jok

56
00:07:58,970 --> 00:08:00,470
Da?

57
00:08:06,940 --> 00:08:07,980
Da?

58
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
Williame.

59
00:09:25,810 --> 00:09:27,390
Dođi ovamo, momče.

60
00:10:57,610 --> 00:10:58,900
Amen.

61
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
-Amen.
-Amen.

62
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
Williame.

63
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
Ja sam tvoj ujak. Argyle.

64
00:13:13,040 --> 00:13:15,500
Imaš izgled svoje majke.

65
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
Ostat ćemo ovdje noćas.

66
00:13:28,600 --> 00:13:30,970
Sutra ćeš sa mnom kući.

67
00:13:31,060 --> 00:13:32,930
Ne želim otići.

68
00:13:33,980 --> 00:13:37,310
Ni ti nisi želio da tvoj otac umre,
jesi li

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
Ali dogodilo se.

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
Je li svećenik dao pjesnički blagoslov?

71
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
"Blagoslovio te Gospodin i čuvao"?

72
00:13:47,950 --> 00:13:49,820
Bilo je na latinskom.

73
00:13:49,910 --> 00:13:51,490
Ne govorite latinski?

74
00:13:53,410 --> 00:13:56,660
Pa i to je nešto
morat ćemo se popraviti, zar ne?

75
00:13:59,960 --> 00:14:02,750
Blagoslovio te Gospodin i čuvao.

76
00:14:04,130 --> 00:14:07,510
Gospodin uzrokuje svoje svjetlo
da te obasja.

77
00:14:07,590 --> 00:14:10,760
Gospodin podigne
njegovo lice na tebi

78
00:14:10,850 --> 00:14:12,930
i daj ti mir.

79
00:14:13,640 --> 00:14:15,310
Amen.

80
00:14:21,650 --> 00:14:23,440
Vaše srce je slobodno.

81
00:14:25,240 --> 00:14:27,490
Imaj hrabrosti to slijediti.

82
00:14:54,890 --> 00:14:56,930
Što oni rade?

83
00:14:57,020 --> 00:15:00,230
Opraštaju se na svoj način.

84
00:15:00,310 --> 00:15:03,810
Sviranje zabranjenih pjesama
na zabranjenim lulama.

85
00:15:14,120 --> 00:15:18,160
Bilo je isto za mene i tvog tatu
kada je naš otac ubijen.

86
00:15:45,690 --> 00:15:50,240
Prvo, naučite koristiti ovo.

87
00:15:51,700 --> 00:15:56,160
Onda ću te naučiti koristiti ovo.

88
00:16:26,650 --> 00:16:28,110
Mnogo godina kasnije,

89
00:16:28,190 --> 00:16:31,150
Edward Dugonogi,
kralj Engleske,

90
00:16:31,240 --> 00:16:33,990
nadzirao vjenčanje
njegovog najstarijeg sina,

91
00:16:34,070 --> 00:16:36,660
koji bi ga naslijedio na prijestolju.

92
00:16:39,370 --> 00:16:40,700
Amen.

93
00:16:45,170 --> 00:16:47,000
Kao nevjesta za svog sina,

94
00:16:47,090 --> 00:16:50,500
Dugonogi je izabrao kćer
njegovog rivala,

95
00:16:50,590 --> 00:16:51,800
kralj Francuske.

96
00:16:51,800 --> 00:16:52,380
kralj Francuske.

97
00:17:16,110 --> 00:17:19,700
Šaputalo se naširoko
da princeza zatrudni,

98
00:17:19,780 --> 00:17:22,870
Dugonogi bi morali poslužiti
sam časti.

99
00:17:23,660 --> 00:17:26,870
To je možda i bilo
što je cijelo vrijeme imao na umu.

100
00:17:30,920 --> 00:17:34,920
Škotska. Moja zemlja.

101
00:17:37,340 --> 00:17:41,560
Francuzi će puzati
svakome tko ima snage,

102
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
ali kako će vjerovati našoj snazi

103
00:17:44,730 --> 00:17:47,850
kad ne možemo vladati
cijeli naš vlastiti otok?

104
00:17:58,660 --> 00:18:00,320
Gdje je moj sin?

105
00:18:00,410 --> 00:18:03,990
Oprostite milorde.
Zamolio me da dođem umjesto njega.

106
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
Poslao sam po njega, a on šalje tebe.

107
00:18:07,750 --> 00:18:09,670
Da odem, milorde?

108
00:18:11,040 --> 00:18:14,420
Ako želi svoju kraljicu
da vladam kad mene ne bude,

109
00:18:14,510 --> 00:18:17,590
onda, svakako, ostani i nauči kako.

110
00:18:17,880 --> 00:18:19,180
Molim.

111
00:18:23,430 --> 00:18:24,680
Plemići.

112
00:18:25,350 --> 00:18:28,690
Plemići su ključ
do vrata Škotske.

113
00:18:29,310 --> 00:18:32,440
Dajte našim plemićima zemlje na sjeveru,

114
00:18:32,520 --> 00:18:36,400
daju svoje plemiće
imanja ovdje u Engleskoj,

115
00:18:36,490 --> 00:18:38,780
i učiniti ih previše pohlepnima
da nam se suprotstavi.

116
00:18:38,860 --> 00:18:41,950
Ali, gospodine,
naši će plemići nerado iskorijeniti.

117
00:18:42,030 --> 00:18:44,410
Nove zemlje znače nove poreze,

118
00:18:44,490 --> 00:18:46,500
i već su oporezovani
za rat u Francuskoj.

119
00:18:46,580 --> 00:18:47,910
jesu li

120
00:18:49,420 --> 00:18:50,750
jesu li

121
00:19:09,560 --> 00:19:13,940
Problemi sa Škotskom
je da je puna Škota.

122
00:19:18,490 --> 00:19:23,240
Možda je došlo vrijeme
ponovno uspostaviti stari običaj.

123
00:19:24,080 --> 00:19:26,950
Dajte im prima nocte.

124
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
Prva noć.

125
00:19:31,330 --> 00:19:34,920
Kad bilo koja obična djevojka nastanjuje
njihove zemlje su vjenčane,

126
00:19:35,000 --> 00:19:41,340
naši će plemići imati seksualna prava
njoj u noći njezina vjenčanja.

127
00:19:43,090 --> 00:19:47,970
Ako ih ne možemo izvući,
rasplodit ćemo ih.

128
00:19:49,100 --> 00:19:53,400
To bi trebalo privući upravo takve lorde
želimo u Škotsku,

129
00:19:53,480 --> 00:19:55,270
porezi ili bez poreza.

130
00:19:55,770 --> 00:19:59,360
- Izvrsna ideja, gospodine.
-Je li?

131
00:20:04,410 --> 00:20:08,580
Sada su se okupili u Edinburghu
vijeće škotskih plemića.

132
00:20:09,120 --> 00:20:13,080
Među njima je bio i Robert,
17. grof od Brucea,

133
00:20:13,790 --> 00:20:16,960
vodeći pretendent na krunu
Škotske.

134
00:20:23,130 --> 00:20:26,600
Čujem da Dugonogi
je dodijelio prima nocte.

135
00:20:27,470 --> 00:20:30,770
Očito je namjeravao izvući više
njegovih pristaša ovdje.

136
00:20:31,480 --> 00:20:36,060
Moj otac vjeruje da moramo
uljuljajte Dugonogog u naše povjerenje

137
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
tako što niti podržava njegov dekret
niti suprotstavljanje tome.

138
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
Mudar plan.

139
00:20:39,900 --> 00:20:42,070
A kako je tvoj otac?
Nedostajao nam je na vijeću.

140
00:20:42,150 --> 00:20:45,030
Njegovi poslovi u Francuskoj
zadrži ga odavno.

141
00:20:50,160 --> 00:20:52,410
Ali on šalje svoje pozdrave,

142
00:20:52,500 --> 00:20:56,460
a on kaže da ja govorim
za sve Bruceove i za Škotsku.

143
00:23:07,130 --> 00:23:09,550
Sada je sve gotovo.

144
00:23:09,630 --> 00:23:11,550
Ispustio si kamen.

145
00:23:11,640 --> 00:23:13,090
Test muškosti.

146
00:23:15,140 --> 00:23:16,430
Vi ste pobijedili.

147
00:23:18,390 --> 00:23:20,730
Nazovite to onda vojničkim testom.

148
00:23:20,810 --> 00:23:23,230
Englezi nam ne daju da treniramo
s oružjem,

149
00:23:23,310 --> 00:23:24,730
pa treniramo s kamenjem.

150
00:23:24,820 --> 00:23:28,650
Ispit vojnika nije u njegovoj ruci.
Ovdje je.

151
00:23:28,740 --> 00:23:30,740
Ne, ovdje je.

152
00:23:37,700 --> 00:23:38,950
Hamish?

153
00:23:53,010 --> 00:23:54,050
Izvoli, sine.

154
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
Pokaži mu kako.

155
00:23:55,220 --> 00:23:56,550
Hajde, Hamish!

156
00:23:58,350 --> 00:24:00,020
Nikada nećeš pobijediti Hamisha.

157
00:24:00,100 --> 00:24:02,140
Dođi tamo, dečko!

158
00:24:13,410 --> 00:24:14,450
moj dečko!

159
00:24:14,530 --> 00:24:16,660
To je dobro bacanje.

160
00:24:16,740 --> 00:24:18,410
Da. Da, bilo je.

161
00:24:19,200 --> 00:24:22,660
Pitao sam se možeš li to učiniti
kad je bitno.

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,290
Kao što je bitno u borbi.

163
00:24:29,380 --> 00:24:31,800
Biste li mogli slomiti čovjeka tim bacanjem?

164
00:24:31,880 --> 00:24:34,430
Mogao bih te zgnječiti kao crva.

165
00:24:37,140 --> 00:24:39,010
- Mogla bi?
-Da.

166
00:24:39,890 --> 00:24:40,970
Pa, onda, učini to.

167
00:24:41,060 --> 00:24:42,810
Bi li volio vidjeti kako me zdrobi
kao crv?

168
00:24:42,890 --> 00:24:43,890
Da.

169
00:24:47,900 --> 00:24:49,650
-Dođi i učini to.
- Premjestit ćeš se.

170
00:24:49,730 --> 00:24:51,110
neću.

171
00:24:51,860 --> 00:24:53,150
Pravo.

172
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
On će se pomaknuti.

173
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
Hajde, Hamish.

174
00:24:57,660 --> 00:24:59,450
Dođi tamo, dečko!

175
00:25:07,880 --> 00:25:09,250
Bravo!

176
00:25:23,230 --> 00:25:25,270
Dobar prikaz, mladi Wallace.

177
00:25:25,350 --> 00:25:26,940
jesi li dobro

178
00:25:27,020 --> 00:25:29,060
Izgledaš pomalo drhtavo.

179
00:25:29,980 --> 00:25:33,230
-Trebao sam se sjetiti kamenja.
- Da, trebao si.

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,870
Ustani, ti velika gomilo.

181
00:25:40,950 --> 00:25:42,370
Lijepo te je ponovno vidjeti.

182
00:25:42,450 --> 00:25:44,200
Da. dobro došao kući

183
00:25:46,460 --> 00:25:48,830
- Dobio sam glavu.
- Pa, trebao si se preseliti.

184
00:26:00,260 --> 00:26:02,720
Williame, hoćeš li plesati sa mnom?

185
00:26:04,100 --> 00:26:05,770
Naravno da hoću.

186
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
Došao sam tražiti pravo
od prima nocte.

187
00:26:34,760 --> 00:26:38,130
Kao gospodar ovih zemalja,
Blagoslovit ću ovaj brak

188
00:26:38,220 --> 00:26:43,260
uzimajući mladu u moj krevet
prve noći njezina spajanja.

189
00:26:43,350 --> 00:26:45,180
Bogami nećeš!

190
00:26:48,890 --> 00:26:51,020
To je moje plemenito pravo.

191
00:28:52,810 --> 00:28:54,060
Dobro veče, gospodine.

192
00:28:54,140 --> 00:28:55,690
Mladi Wallace.

193
00:28:56,610 --> 00:29:00,020
-Velika nježna večer, ha?
- Da, to je to.

194
00:29:00,110 --> 00:29:03,780
Pitao sam se mogu li popričati
sa svojom kćeri.

195
00:29:04,530 --> 00:29:06,820
Što želite
razgovarati s njom o tome?

196
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
pa...

197
00:29:08,530 --> 00:29:12,660
Murron, želiš li doći
i voziti se sa mnom ove lijepe večeri?

198
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
U ovome? Ti si poludio.

199
00:29:17,250 --> 00:29:20,420
Lijepo je vrijeme u Škotskoj, gospođo.
Kiša pada ravno dolje.

200
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
Malo u stranu, onako.

201
00:29:22,090 --> 00:29:24,760
-Ona ne može ići s tobom.
-Ne?

202
00:29:24,840 --> 00:29:27,140
Ne sada, u svakom slučaju.

203
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
- Ne sada.
-Ne sada?

204
00:29:29,300 --> 00:29:30,390
Vidimo se kasnije.

205
00:29:30,470 --> 00:29:32,520
Vrijeme je sasvim dobro.
Gotovo da ne pada kiša.

206
00:29:32,600 --> 00:29:34,930
Zar nisi čuo što sam rekao?

207
00:29:35,020 --> 00:29:37,770
-Murron!
-Murron! Dobiti...

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,690
Ona traži tebe.

209
00:30:11,930 --> 00:30:13,970
Kako si me upoznao nakon toliko vremena?

210
00:30:14,060 --> 00:30:15,520
Nisam.

211
00:30:15,680 --> 00:30:18,940
Samo... Vidio sam kako buljiš u mene,
a ja nisam znao tko si ti.

212
00:30:19,020 --> 00:30:21,150
žao mi je Pretpostavljam da jesam.

213
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
Imate li naviku odjahati
na kiši sa strancima?

214
00:30:26,990 --> 00:30:30,320
Bio je to najbolji način da te natjeram da odeš.

215
00:30:32,450 --> 00:30:35,200
Ako ikad skupim hrabrosti
da te opet pitam,

216
00:30:35,290 --> 00:30:36,700
Prvo ću ti poslati pismeno upozorenje.

217
00:30:36,790 --> 00:30:38,790
To ti ne bi puno pomoglo.
Ne znam čitati.

218
00:30:38,870 --> 00:30:40,920
-Zar ne možeš?
-Ne.

219
00:30:43,750 --> 00:30:46,340
Pa i to je nešto
morat ćemo se popraviti, zar ne?

220
00:30:46,420 --> 00:30:49,220
- Onda ćeš me naučiti čitati?
-Ako želiš.

221
00:30:49,380 --> 00:30:52,090
-Da.
-Na kojem jeziku?

222
00:30:53,850 --> 00:30:55,260
Sad se razmećeš.

223
00:30:55,350 --> 00:30:58,350
-Tako je. Jeste li već impresionirani?
-Ne. Zašto? Trebam li biti?

224
00:31:06,900 --> 00:31:10,200
Učini to stojeći na glavi,
i bit ću impresioniran.

225
00:31:10,530 --> 00:31:12,530
Moj kilt će poletjeti, ali ću ga probati.

226
00:31:12,620 --> 00:31:14,910
Bože, sigurno nisi naučio
bilo kakve manire na vašim putovanjima.

227
00:31:14,990 --> 00:31:17,750
Francuzi i Rimljani
ima puno gore manire od mene.

228
00:31:17,830 --> 00:31:21,040
- Jeste li bili u Rimu?
-Da, Argyle me poveo na hodočašće.

229
00:31:21,120 --> 00:31:22,790
kako je bilo

230
00:31:27,970 --> 00:31:30,090
Što to znači?

231
00:31:30,180 --> 00:31:31,550
Prelijepa.

232
00:31:34,850 --> 00:31:36,560
Ali ja pripadam ovdje.

233
00:32:09,670 --> 00:32:11,670
Murron? Uđite odmah.

234
00:33:23,040 --> 00:33:26,290
Gospodine, znam da mi je bilo čudno
pozvati Murrona da jaše sinoć,

235
00:33:26,380 --> 00:33:27,330
ali uvjeravam te...

236
00:33:27,420 --> 00:33:30,210
MacClannoughova kći
je druga stvar.

237
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
Došao sam po tebe na naš sastanak.

238
00:33:33,760 --> 00:33:36,090
-Kakav sastanak?
- Tajna vrsta.

239
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
Vaši sastanci su gubljenje vremena,
Campbell.

240
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
Vaš otac je bio borac i patriota.

241
00:33:47,100 --> 00:33:49,150
Znam tko je bio moj otac.

242
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
Vratio sam se kući uzgajati usjeve
a ako Bog da i obitelj.

243
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
-Ako mogu živjeti u miru, hoću.
-Nastavi.

244
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
Kažete da želite ostati vani
od nevolja?

245
00:34:00,910 --> 00:34:01,870
Da.

246
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
Ako to možeš dokazati,
smiješ se udvarati mojoj kćeri.

247
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
Dok to ne dokažete, moj odgovor je ne.

248
00:34:07,170 --> 00:34:08,370
Ne?

249
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
Ne, Wallace. br.

250
00:34:10,500 --> 00:34:12,840
-Nisam li to upravo dokazao?
-Ne!

251
00:34:12,920 --> 00:34:14,760
-Ne?
-Ne!

252
00:34:56,800 --> 00:34:59,930
naravno,
vođenje farme je puno posla,

253
00:35:00,010 --> 00:35:02,970
ali to će se sve promijeniti
kad stignu moji sinovi.

254
00:35:04,100 --> 00:35:06,060
Dakle, imate djecu?

255
00:35:06,140 --> 00:35:09,850
Ne još, ali nadala sam se
da bi mi mogao pomoći u tome.

256
00:35:10,730 --> 00:35:12,480
Dakle, želiš da se udam za tebe?

257
00:35:12,560 --> 00:35:14,940
Malo je iznenada, ali dobro.

258
00:35:15,030 --> 00:35:17,440
Je li to ono što se zove prosidba?

259
00:35:18,530 --> 00:35:21,320
volim te Uvijek jesam.

260
00:35:23,660 --> 00:35:25,410
želim se udati za tebe.

261
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Is that a yes?

262
00:35:39,130 --> 00:35:41,300
-Aye, that's a yes.
-It is?

263
00:36:24,300 --> 00:36:26,350
We best hurry. He'll be waiting.

264
00:36:26,430 --> 00:36:28,600
-Čekati.
-Where are you going?

265
00:36:34,940 --> 00:36:37,020
-What's that?
-You'll see.

266
00:36:55,960 --> 00:36:57,420
Otac.

267
00:37:10,140 --> 00:37:12,470
Voljet ću te cijeli život,

268
00:37:13,730 --> 00:37:15,440
you and no other.

269
00:37:20,820 --> 00:37:22,190
And I you,

270
00:37:23,110 --> 00:37:25,150
ti i nitko drugi, zauvijek.

271
00:40:53,860 --> 00:40:55,450
Kad ću te ponovno vidjeti?

272
00:40:55,530 --> 00:40:56,950
Večeras?

273
00:40:57,030 --> 00:40:59,120
-Ne mogu.
-Zašto ne?

274
00:40:59,200 --> 00:41:00,290
Moj tata postaje sumnjičav.

275
00:41:00,370 --> 00:41:01,540
Postaje sumnjičav, zar ne?

276
00:41:01,620 --> 00:41:03,370
Ne bi imao ništa s tim,
bi li?

277
00:41:03,460 --> 00:41:05,210
Kada? Kada? Kada?

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,750
-Kada?
-Večeras.

279
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
-Večeras.
-Večeras.

280
00:41:18,140 --> 00:41:20,100
Izgledajte živahno, naredniče.

281
00:41:31,400 --> 00:41:33,150
Kamo ideš, djevojko?

282
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
To izgleda teško.

283
00:41:34,400 --> 00:41:36,700
-Dopusti da ti pomognem s tim.
-Ne. u redu je

284
00:41:36,780 --> 00:41:39,240
Neću ga ukrasti.

285
00:41:41,580 --> 00:41:44,540
Podsjećaš me
moje kćeri kod kuće.

286
00:41:57,300 --> 00:41:58,640
Zdravo, djevojko.

287
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
Ne! Ne!

288
00:42:18,200 --> 00:42:20,620
Tiši, Smythe.

289
00:42:24,040 --> 00:42:25,750
Kučko jedna!

290
00:42:33,000 --> 00:42:34,590
Kučko jedna!

291
00:42:43,140 --> 00:42:44,260
jesi li dobro

292
00:42:44,350 --> 00:42:46,270
U redu? hajde

293
00:42:48,730 --> 00:42:49,900
-Jesi li dobro?
-Da.

294
00:42:49,980 --> 00:42:51,690
jesi li dobro

295
00:43:00,820 --> 00:43:02,620
-Možeš li jahati?
-Da.

296
00:43:07,370 --> 00:43:10,120
Vrati se ovamo, kopile!

297
00:43:10,920 --> 00:43:12,330
Dignite uzbunu!

298
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
Pomoć!

299
00:43:14,420 --> 00:43:16,590
Nađimo se u šumarku. Vožnja!

300
00:43:17,010 --> 00:43:18,970
Oni bježe!

301
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
Idi nazad!

302
00:43:43,370 --> 00:43:44,700
Uhvatite je!

303
00:43:45,540 --> 00:43:47,910
hajde

304
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Kučko jedna!

305
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
Murron?

306
00:44:35,540 --> 00:44:37,040
Murron!

307
00:44:45,600 --> 00:44:48,140
Svi vi dobro znate

308
00:44:48,220 --> 00:44:50,640
velike boli koje sam uvijek podnosio

309
00:44:51,430 --> 00:44:56,060
nikada ne biti prestrog, prekrut
uz primjenu naših zakona.

310
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
I kao posljedica toga,

311
00:44:59,030 --> 00:45:02,190
zar nismo naučili živjeti zajedno

312
00:45:02,280 --> 00:45:04,570
u relativnom miru i harmoniji?

313
00:45:10,450 --> 00:45:16,040
I današnje bezakonje
tako uzvraćaš moju popustljivost!

314
00:45:25,390 --> 00:45:27,800
Pa, ostavljaš mi malo izbora.

315
00:45:35,650 --> 00:45:38,150
Napad na kraljeve vojnike

316
00:45:39,480 --> 00:45:42,530
je isto što i napad
na samoga kralja.

317
00:45:58,840 --> 00:46:00,750
sad,

318
00:46:00,840 --> 00:46:03,510
neka mi dođe ova škraba.

319
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
gospodine!

320
00:46:59,480 --> 00:47:00,730
Tamo.

321
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
kaplar.

322
00:50:28,690 --> 00:50:31,060
Nekoliko strijelaca na tornju. Sada!

323
00:50:40,830 --> 00:50:42,620
Budi miran, oče.

324
00:50:43,740 --> 00:50:45,330
Ti si idiot, dečko!

325
00:52:09,370 --> 00:52:11,210
Oče, jeste li dobro?

326
00:53:34,330 --> 00:53:35,750
MacAulish.

327
00:53:38,130 --> 00:53:39,670
MacAulish.

328
00:53:41,920 --> 00:53:43,300
MacAulish!

329
00:53:44,430 --> 00:53:47,470
MacAulish! MacAulish!

330
00:53:48,140 --> 00:53:52,140
-MacAulish! MacAulish!
-Wallace! Wallace!

331
00:53:52,220 --> 00:53:54,390
Wallace! Wallace!

332
00:53:54,480 --> 00:53:57,730
Wallace! Wallace! Wallace!

333
00:53:57,810 --> 00:54:01,020
Wallace! Wallace! Wallace!

334
00:56:16,620 --> 00:56:18,660
Što čekaš, dečko?

335
00:56:19,960 --> 00:56:22,750
Ovdje. Ti to možeš. Držat ću ga.

336
00:56:24,750 --> 00:56:26,590
Ovdje. Ti to možeš.

337
00:56:27,300 --> 00:56:28,710
Držat ću ga.

338
00:56:28,800 --> 00:56:30,470
Izlij ga ravno u ranu, dečko.

339
00:56:30,550 --> 00:56:32,630
Znam da se čini kao gubitak
dobrog viskija.

340
00:56:32,720 --> 00:56:34,140
Udovolji mi.

341
00:56:37,810 --> 00:56:39,180
Drži ga. Drži ga.

342
00:56:39,270 --> 00:56:42,140
Drži ga. Sada ga pusti.

343
00:56:43,310 --> 00:56:45,230
žao mi je žao mi je

344
00:56:48,980 --> 00:56:51,780
To će te probuditi ujutro, dečko.

345
00:56:51,860 --> 00:56:53,490
Netko dolazi!

346
00:56:53,570 --> 00:56:55,360
Naoružajte se!

347
00:57:01,160 --> 00:57:03,210
Netko dolazi.

348
00:57:04,120 --> 00:57:06,500
MacGregors, iz susjedne doline.

349
00:57:12,260 --> 00:57:14,760
Čuli smo što se događa.

350
00:57:14,840 --> 00:57:18,470
Ne želimo da vi amadani razmišljate
možete se zabaviti i bez nas.

351
00:57:18,560 --> 00:57:19,970
-Tako je.
-Da.

352
00:57:20,810 --> 00:57:22,100
Idi kući.

353
00:57:23,190 --> 00:57:25,190
Neki od nas su u ovome.

354
00:57:25,850 --> 00:57:27,810
Sada ne mogu pomoći.

355
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
Ali možete si pomoći. Idi kući.

356
00:57:31,530 --> 00:57:34,280
Neće nam ostati nijedan dom kada
engleski garnizon iz dvorca

357
00:57:34,360 --> 00:57:37,120
dolazi i spaljuje nas.

358
00:57:37,200 --> 00:57:39,700
-I hoće.
-Da.

359
00:57:41,700 --> 00:57:43,080
Dobrodošli.

360
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
Patrola se vraća, milorde!

361
00:58:42,930 --> 00:58:44,720
Pa kakve su vijesti?

362
00:58:56,490 --> 00:58:59,280
poslao sam
100 vojnika u Lanark.

363
00:58:59,570 --> 00:59:01,570
Sada će se vratiti!

364
00:59:01,660 --> 00:59:04,120
Jesu li bili ovako obučeni?

365
00:59:04,950 --> 00:59:07,500
Zapravo, bilo je više od 50.

366
00:59:07,580 --> 00:59:09,080
Neka bude brzo.

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,460
sjećaš me se

368
00:59:14,960 --> 00:59:17,300
Nikada joj nisam učinio ništa nažao.
Bilo je to moje pravo.

369
00:59:17,380 --> 00:59:18,420
Vaše pravo?

370
00:59:18,510 --> 00:59:21,300
Pa, ovdje sam da tražim pravo
od muža!

371
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
Ja sam William Wallace,

372
00:59:32,610 --> 00:59:35,400
a vi ostali ćete biti pošteđeni.

373
00:59:35,480 --> 00:59:38,280
Vrati se u Englesku i reci im tamo

374
00:59:39,110 --> 00:59:42,700
da su Škotske kćeri
a njeni sinovi više nisu tvoji.

375
00:59:44,870 --> 00:59:47,370
Reci im da je Škotska slobodna.

376
00:59:53,170 --> 00:59:54,710
Spali ga.

377
01:00:09,020 --> 01:00:10,230
Dobar posao, milorde.

378
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
Škotski pobunjenici su razbijeni
jedan od mojih garnizona

379
01:00:33,130 --> 01:00:35,380
i ubio plemenitog gospodara.

380
01:00:35,460 --> 01:00:36,920
čuo sam.

381
01:00:37,000 --> 01:00:39,710
Ovaj Wallace je razbojnik,
ništa više.

382
01:00:40,260 --> 01:00:42,930
A kako bi se snašao
s ovim razbojnikom?

383
01:00:43,010 --> 01:00:44,430
Kao svaki obični lopov.

384
01:00:44,510 --> 01:00:48,260
Neka ga lokalni sudac uhiti
te ga shodno tome kazniti.

385
01:00:50,810 --> 01:00:52,140
Ostavite nas.

386
01:01:03,160 --> 01:01:05,910
Wallace je već ubio
magistrat

387
01:01:05,990 --> 01:01:08,160
i preuzeo kontrolu nad gradom.

388
01:01:08,910 --> 01:01:10,540
Ustani.

389
01:01:10,620 --> 01:01:11,950
Ustani.

390
01:01:12,910 --> 01:01:14,750
ujutro,

391
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
Odlazim za Francusku
da pritisnemo svoja prava tamo,

392
01:01:19,000 --> 01:01:22,300
i ostavljam te ovdje
da uguši ovu malu pobunu.

393
01:01:22,380 --> 01:01:24,090
Jasno? je li

394
01:01:28,390 --> 01:01:30,600
Jednog dana bit ćeš kralj,

395
01:01:32,310 --> 01:01:34,600
barem se pokušaj ponašati kao takav.

396
01:01:38,440 --> 01:01:40,110
Makni se od mene!

397
01:01:40,780 --> 01:01:42,990
Sazovite moje vojno vijeće.

398
01:02:24,400 --> 01:02:25,820
Tamo!

399
01:02:28,530 --> 01:02:29,950
Nakon njih.

400
01:02:57,190 --> 01:02:58,390
Nema smisla opirati se.

401
01:02:58,480 --> 01:03:00,350
Brojčano ste nadjačani i zarobljeni ste.

402
01:03:00,440 --> 01:03:03,570
Sada, gdje ste vi ostali?
Gdje je Wallace?

403
01:03:15,750 --> 01:03:17,040
Otac?

404
01:03:17,120 --> 01:03:19,120
Uđi. Uđi.

405
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
Počela je pobuna.

406
01:03:28,680 --> 01:03:29,970
Pod kim?

407
01:03:30,050 --> 01:03:33,220
Pučanin po imenu William Wallace.

408
01:03:44,110 --> 01:03:46,570
Prihvatit ćeš ovu pobunu.

409
01:03:46,940 --> 01:03:49,780
Podržite ga iz naših zemalja na sjeveru.

410
01:03:50,320 --> 01:03:52,450
Steći ću englesku naklonost

411
01:03:52,530 --> 01:03:57,540
osuđujući ga i naređujući ga
suprotstavili iz naših krajeva na jugu.

412
01:03:59,330 --> 01:04:01,420
Sjesti. Ostani malo.

413
01:04:08,880 --> 01:04:10,470
Ovaj Wallace,

414
01:04:12,260 --> 01:04:16,470
on čak nema ni vitešku titulu,
ali se bori sa strašću,

415
01:04:16,560 --> 01:04:18,140
i on nadahnjuje.

416
01:04:18,770 --> 01:04:21,810
I želite se naplatiti
i boriti se kao on?

417
01:04:23,190 --> 01:04:24,810
I ja bih.

418
01:04:24,940 --> 01:04:26,400
Pa, možda je vrijeme.

419
01:04:26,480 --> 01:04:29,440
Vrijeme je za preživjeti.

420
01:04:30,280 --> 01:04:32,530
Ti si 17. Robert Bruce.

421
01:04:33,110 --> 01:04:38,950
16 prije nego što ste prošli vašu zemlju
i naslov jer se nisu naplatili.

422
01:04:40,960 --> 01:04:43,790
- Sazovite sastanak plemića.
- Ne rade ništa osim pričaju.

423
01:04:43,880 --> 01:04:45,040
S pravom.

424
01:04:45,130 --> 01:04:48,000
Bogati su engleskim naslovima
i zemlje kao što su u škotskom.

425
01:04:48,090 --> 01:04:49,550
Baš kao što jesmo.

426
01:04:49,630 --> 01:04:52,590
Diviš se ovom čovjeku,
ovaj William Wallace.

427
01:04:52,680 --> 01:04:55,300
Beskompromisni muškarci
lako im se diviti.

428
01:04:55,800 --> 01:04:58,140
On ima hrabrosti, kao i pas.

429
01:04:58,220 --> 01:05:01,270
But it is exactly
sposobnost kompromisa

430
01:05:01,350 --> 01:05:03,350
that makes a man noble.

431
01:05:03,980 --> 01:05:05,600
And understand this,

432
01:05:05,690 --> 01:05:08,270
Edward Longshanks
je najnemilosrdniji kralj

433
01:05:08,360 --> 01:05:11,070
ikada sjediti na prijestolju Engleske,

434
01:05:11,150 --> 01:05:17,700
i nitko od nas i ništa od Škotske
ostat će osim ako ne budemo nemilosrdni.

435
01:05:19,330 --> 01:05:21,330
Give ear to our nobles.

436
01:05:22,330 --> 01:05:26,790
Knowing their minds
je ključ od prijestolja.

437
01:05:43,230 --> 01:05:46,100
Čekati. Čekati. Izgled.

438
01:05:46,860 --> 01:05:49,150
-Ovo je vani, a ovo je ostalo.
-Naravno.

439
01:05:49,230 --> 01:05:50,520
nastavi.

440
01:05:50,610 --> 01:05:52,110
Carry on!

441
01:07:34,630 --> 01:07:35,880
You know,

442
01:07:35,960 --> 01:07:39,130
na kraju će Dugonogi poslati
cijela njegova sjeverna vojska protiv nas.

443
01:07:39,220 --> 01:07:41,550
Teška konjica, oklopljeni konj.

444
01:07:42,050 --> 01:07:43,970
Shake the very ground.

445
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Jahat će točno preko nas.

446
01:07:46,770 --> 01:07:49,310
Ujak Argyle je govorio o tome,

447
01:07:49,390 --> 01:07:52,770
kako nijedna vojska nikad nije ustala
na naboj teškog konja.

448
01:07:52,860 --> 01:07:56,480
-So what do we do?
-Udari, bježi, sakrij se, na način Highlanda.

449
01:08:04,660 --> 01:08:06,240
We'll make spears.

450
01:08:07,500 --> 01:08:08,910
Stotine njih.

451
01:08:09,000 --> 01:08:11,920
Duga koplja, dvostruko duža od čovjeka.

452
01:08:12,000 --> 01:08:14,040
-That long?
-Da.

453
01:08:15,340 --> 01:08:17,250
Neki muškarci su duži od drugih.

454
01:08:17,340 --> 01:08:20,670
Majka ti je pričala priče
about me again.

455
01:08:22,220 --> 01:08:24,510
Volunteers coming in!

456
01:08:27,270 --> 01:08:28,810
William Wallace,

457
01:08:28,890 --> 01:08:31,390
došli smo se boriti i umrijeti za tebe.

458
01:08:31,480 --> 01:08:34,270
Ustani, čovječe. I'm not the Pope.

459
01:08:34,360 --> 01:08:37,230
Moje ime je Faudron. My sword is yours.

460
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
Donio sam ti ovo.

461
01:08:38,440 --> 01:08:40,490
Provjerili smo oružje.

462
01:08:41,530 --> 01:08:43,240
Donio sam ti ovo.

463
01:08:43,700 --> 01:08:46,410
- Moja žena ti ga je napravila.
-Hvala.

464
01:08:51,250 --> 01:08:53,790
Mu? To ne može biti William Wallace.

465
01:08:53,880 --> 01:08:56,080
Ljepša sam od ovog čovjeka.

466
01:08:59,340 --> 01:09:01,720
U redu, oče. Pitat ću ga.

467
01:09:05,680 --> 01:09:09,970
Ako rizikujem svoj vrat za tebe,
hoću li dobiti priliku ubijati Engleze?

468
01:09:10,060 --> 01:09:13,600
Je li tvoj otac duh,
ili sa Svemogućim razgovaraš?

469
01:09:13,690 --> 01:09:16,860
Da bi našao sebi ravnog,
Irac je prisiljen razgovarati s Bogom.

470
01:09:16,940 --> 01:09:17,980
Da, oče?

471
01:09:18,070 --> 01:09:20,150
Uzvišeni kaže
ne mijenjaj temu,

472
01:09:20,240 --> 01:09:21,820
samo odgovori na jebeno pitanje.

473
01:09:21,900 --> 01:09:22,860
Pazi na jezik.

474
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
Ludi Irac.

475
01:09:28,620 --> 01:09:32,290
Dovoljno pametan da dobije bodež
mimo tvojih stražara, stari.

476
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
To je moj prijatelj, Irac,

477
01:09:35,290 --> 01:09:37,330
a odgovor na tvoje pitanje je da.

478
01:09:37,420 --> 01:09:40,340
Boriš se za mene,
možete ubiti Engleze.

479
01:09:40,420 --> 01:09:42,010
izvrsno!

480
01:09:42,090 --> 01:09:44,220
Stephen je moje ime.

481
01:09:44,300 --> 01:09:49,510
Ja sam najtraženiji čovjek na svom otoku,
osim što nisam na svom otoku, naravno.

482
01:09:49,600 --> 01:09:51,010
Više je šteta.

483
01:09:51,100 --> 01:09:53,350
Vaš otok? Misliš na Irsku?

484
01:09:53,430 --> 01:09:55,020
Da. to je moje.

485
01:09:59,610 --> 01:10:01,280
Ti si luđak.

486
01:10:08,490 --> 01:10:11,030
Onda sam došao na pravo mjesto.

487
01:11:31,160 --> 01:11:34,660
Sigurno nije Svevišnji
poslati me da ti čuvam leđa?

488
01:11:36,200 --> 01:11:38,290
Ionako mi se nije sviđao.

489
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
Nije mu bilo dobro u glavi.

490
01:11:56,100 --> 01:11:57,220
Williame!

491
01:11:57,310 --> 01:11:59,140
To je nekoliko trkača!

492
01:12:10,070 --> 01:12:13,780
Englezi napreduju
vojska prema Stirlingu.

493
01:12:13,870 --> 01:12:14,990
Okupljaju li se plemići?

494
01:12:15,080 --> 01:12:18,500
Robert the Bruce i većina ostalih
neće se posvetiti borbi,

495
01:12:18,580 --> 01:12:19,910
ali glas se proširio,

496
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
i gorštaci
silaze sami.

497
01:12:21,920 --> 01:12:25,250
Da, u gomilama stotina
i tisuće.

498
01:12:25,840 --> 01:12:28,010
Jeste li spremni za rat?

499
01:12:43,440 --> 01:12:45,060
- Pa, kakve vijesti?
- Brojčano smo nadjačani,

500
01:12:45,150 --> 01:12:46,360
barem tri prema jedan.

501
01:12:46,440 --> 01:12:48,900
-Koliko onda konja?
-Trista. Možda i više.

502
01:12:48,990 --> 01:12:50,360
Tristo teški konj?

503
01:12:50,450 --> 01:12:53,820
- Moramo pokušati pregovarati.
- Pa tko zapovijeda?

504
01:12:53,910 --> 01:12:57,490
-Je li imao grimizni ševron?
- Da, jeste.

505
01:12:59,040 --> 01:13:00,950
Još možemo pregovarati.

506
01:13:04,330 --> 01:13:06,670
O čemu pričaju?

507
01:13:06,750 --> 01:13:09,460
Ne čujem, ali ne izgleda dobro.

508
01:13:09,550 --> 01:13:11,510
Plemići će pregovarati.

509
01:13:11,590 --> 01:13:14,010
Dogovorit će se, a onda idemo kući.

510
01:13:15,010 --> 01:13:17,050
Ako ne, naplaćujemo.

511
01:13:17,140 --> 01:13:20,020
Tristo teški konj,
nemamo šanse.

512
01:14:19,620 --> 01:14:21,030
Toliko.

513
01:14:25,870 --> 01:14:28,750
Nisam se došao boriti
kako bi mogli posjedovati više zemlje.

514
01:14:28,840 --> 01:14:31,250
Onda ću morati raditi za njih.

515
01:14:31,340 --> 01:14:32,500
niti mene.

516
01:14:33,840 --> 01:14:37,930
U redu, momci!
Ne umirem za ovim gadovima.

517
01:14:38,010 --> 01:14:39,590
Idemo kući!

518
01:14:57,450 --> 01:15:00,820
Stanite, ljudi! Ne bježite!

519
01:15:00,910 --> 01:15:03,450
Čekaj dok ne pregovaramo!

520
01:15:56,920 --> 01:15:58,130
William Wallace.

521
01:15:58,220 --> 01:16:00,300
Ne može biti. Nedovoljno visok.

522
01:16:21,240 --> 01:16:23,780
Uzvišeni kaže
ovo mora biti moderna borba.

523
01:16:23,870 --> 01:16:25,660
Crtaju ga najbolji ljudi.

524
01:16:25,740 --> 01:16:27,330
Gdje je tvoj pozdrav?

525
01:16:27,410 --> 01:16:31,210
Za predstavljanje sebe
na ovom bojnom polju, zahvaljujem ti.

526
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
Ovo je naša vojska.

527
01:16:32,920 --> 01:16:34,460
Da biste mu se pridružili, odate počast.

528
01:16:34,540 --> 01:16:37,000
Odajem počast Škotskoj,

529
01:16:37,670 --> 01:16:39,840
a ako je ovo tvoja vojska

530
01:16:40,970 --> 01:16:42,510
zašto ide?

531
01:16:42,590 --> 01:16:45,300
Nismo se došli boriti za njih!

532
01:16:48,680 --> 01:16:51,180
Dom! Engleza je previše.

533
01:17:00,190 --> 01:17:01,990
Sinovi Škotske,

534
01:17:03,160 --> 01:17:04,860
Ja sam William Wallace.

535
01:17:04,950 --> 01:17:07,120
William Wallace je visok sedam stopa.

536
01:17:07,200 --> 01:17:09,160
Da, čuo sam.

537
01:17:09,250 --> 01:17:11,540
On ubija ljude na stotine,

538
01:17:11,620 --> 01:17:14,290
i da je on ovdje,
pojeo bi Engleze

539
01:17:14,380 --> 01:17:19,000
s vatrenim kuglama iz očiju
i munje iz njegove guzice.

540
01:17:22,130 --> 01:17:24,010
Ja sam William Wallace,

541
01:17:25,590 --> 01:17:29,680
i vidim cijelu vojsku
mojih zemljaka

542
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
ovdje u prkos tiraniji.

543
01:17:35,900 --> 01:17:38,570
Došli ste se boriti kao slobodni ljudi.

544
01:17:40,530 --> 01:17:42,400
A vi ste slobodni ljudi.

545
01:17:45,530 --> 01:17:48,030
Što ćeš s tom slobodom?

546
01:17:50,160 --> 01:17:51,790
Hoćeš li se boriti?

547
01:17:51,870 --> 01:17:54,830
Ne! Ne! Ne!

548
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
Borba? Protiv toga? Ne!

549
01:17:57,540 --> 01:17:59,790
Trčat ćemo, i živjet ćemo.

550
01:18:00,840 --> 01:18:02,090
Da.

551
01:18:02,170 --> 01:18:04,220
Borite se i možete umrijeti.

552
01:18:04,300 --> 01:18:06,260
Bježi, i živjet ćeš.

553
01:18:07,260 --> 01:18:09,010
Barem neko vrijeme.

554
01:18:12,270 --> 01:18:15,640
I umirati u svojim krevetima
mnogo godina od sada,

555
01:18:16,810 --> 01:18:22,230
biste li bili voljni trgovati
sve dane od danas do danas

556
01:18:22,320 --> 01:18:28,160
za jednu priliku, samo jednu priliku,
vratiti se ovamo i reći našim neprijateljima

557
01:18:28,450 --> 01:18:30,700
da mogu uzeti naše živote,

558
01:18:31,370 --> 01:18:34,620
ali nikada nam neće uzeti slobodu?

559
01:19:01,940 --> 01:19:03,900
Čine mi se prilično optimističnima.

560
01:19:03,980 --> 01:19:05,190
Možda se žele svađati.

561
01:19:05,280 --> 01:19:08,860
Sukob bi mogao biti
gotov zaključak, milorde,

562
01:19:08,950 --> 01:19:12,080
ali, svejedno, mislim
trebali bismo ispuniti kraljeve uvjete.

563
01:19:12,160 --> 01:19:15,410
Kraljevi uvjeti?
Nikad im neće dorasti.

564
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
Gospodine, mislim...

565
01:19:17,080 --> 01:19:19,670
u redu Ponudite im uvjete.

566
01:19:22,750 --> 01:19:24,960
Izlaze.
Hoćemo li ih upoznati?

567
01:19:25,050 --> 01:19:27,380
- Pusti mene da pričam. Dogovoreno?
-Dogovoreno.

568
01:19:33,680 --> 01:19:35,770
Lijep govor.

569
01:19:35,850 --> 01:19:37,600
Što ćemo sada?

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,190
Samo budite svoji.

571
01:19:41,730 --> 01:19:43,400
kamo ideš

572
01:19:43,480 --> 01:19:45,530
Započet ću svađu.

573
01:19:52,200 --> 01:19:55,540
Pa nismo se dotjerali
za ništa.

574
01:19:58,080 --> 01:20:00,120
Mornay, Lochlan, Craig.

575
01:20:05,130 --> 01:20:07,300
Evo kraljevih uvjeta.

576
01:20:07,380 --> 01:20:10,550
Izvedi ovu vojsku s polja,

577
01:20:14,720 --> 01:20:17,810
i on će vam dati svaku
imanja u Yorkshireu,

578
01:20:18,770 --> 01:20:21,100
uključujući nasljedni naslov,

579
01:20:21,190 --> 01:20:23,690
od koje ćete platiti...

580
01:20:23,770 --> 01:20:25,860
Od koje ćeš mu platiti
godišnja obaveza...

581
01:20:25,940 --> 01:20:27,400
Imam ponudu za tebe.

582
01:20:27,490 --> 01:20:29,990
Cheltham, ovo je William Wallace.

583
01:20:31,700 --> 01:20:34,030
Od koje ćeš platiti kralju
godišnja obaveza...

584
01:20:34,120 --> 01:20:35,490
Rekao sam da imam ponudu za tebe.

585
01:20:35,580 --> 01:20:37,200
Ne poštuješ zastavu primirja?

586
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
Od svog kralja? Apsolutno.

587
01:20:40,540 --> 01:20:42,620
Evo uvjeta Škotske.

588
01:20:43,080 --> 01:20:46,590
Spustite svoje zastave
i marširati ravno natrag u Englesku,

589
01:20:46,670 --> 01:20:49,300
zaustavljajući se u svakoj kući pored koje prođete
moliti za oproštenje

590
01:20:49,380 --> 01:20:52,260
za 100 godina krađe, silovanja i ubojstava.

591
01:20:52,930 --> 01:20:55,680
Učinite to i vaši će ljudi živjeti.

592
01:20:55,760 --> 01:20:58,930
Nemojte to učiniti
i svaki će od vas danas umrijeti.

593
01:21:06,070 --> 01:21:07,980
Vi ste nadmašeni.

594
01:21:08,070 --> 01:21:09,860
Nemate tešku konjicu.

595
01:21:09,940 --> 01:21:12,320
U dva stoljeća nijedna vojska nije pobijedila...

596
01:21:12,400 --> 01:21:14,030
Nisam završio!

597
01:21:16,280 --> 01:21:18,330
Prije nego te pustimo da odeš,

598
01:21:18,790 --> 01:21:23,710
vaš zapovjednik mora prijeći to polje,
pojavi se pred ovom vojskom,

599
01:21:23,790 --> 01:21:25,830
stavi glavu među noge,

600
01:21:25,920 --> 01:21:27,790
i poljubi vlastito dupe.

601
01:21:38,390 --> 01:21:40,930
Rekao bih da je to bilo manje srdačno
nego što je navikao.

602
01:21:41,020 --> 01:21:43,310
Budite spremni i učinite točno kako vam kažem.

603
01:21:43,390 --> 01:21:44,440
Na moj znak,

604
01:21:44,520 --> 01:21:47,560
odjahati iza našeg položaja
i bok im.

605
01:21:47,650 --> 01:21:49,150
Ne smijemo dijeliti svoje snage.

606
01:21:49,230 --> 01:21:52,110
Učini to i neka te Englezi vide.

607
01:21:53,320 --> 01:21:55,530
Mislit će da bježimo.

608
01:21:55,610 --> 01:21:58,410
Izvadite njihove strijelce.
Naći ćemo se u sredini.

609
01:21:58,490 --> 01:22:00,030
Pravo. hajde

610
01:22:24,520 --> 01:22:26,350
Drsko kopile.

611
01:22:26,440 --> 01:22:29,270
Želim ovo Wallaceovo srce na tanjuru.

612
01:22:29,360 --> 01:22:30,730
Strijelci.

613
01:22:30,820 --> 01:22:33,480
-Strijelci! Strijelci!
-Strijelci!

614
01:22:39,410 --> 01:22:43,160
-Strijelci, naprijed!
-Strijelci, naprijed!

615
01:23:39,090 --> 01:23:40,590
Gadovi!

616
01:24:15,300 --> 01:24:16,590
Opušteno!

617
01:24:36,820 --> 01:24:39,400
Gospodin mi kaže da me može dobiti
iz ovog nereda,

618
01:24:39,490 --> 01:24:42,030
ali prilično je siguran da si sjeban.

619
01:25:03,300 --> 01:25:04,840
-Spreman!
-Opušteno!

620
01:25:22,700 --> 01:25:24,240
Vožnja!

621
01:25:28,620 --> 01:25:31,410
Vidite, svaki Škot s konjem bježi.

622
01:25:31,500 --> 01:25:34,540
Naša konjica će ih srušiti
poput trave.

623
01:25:34,630 --> 01:25:36,130
Pošalji konja.

624
01:25:36,210 --> 01:25:37,880
Pun napad.

625
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
mirno!

626
01:26:55,290 --> 01:26:56,790
Stani!

627
01:26:58,790 --> 01:27:00,330
Stani!

628
01:27:04,970 --> 01:27:06,050
Stani!

629
01:27:10,850 --> 01:27:12,100
Stani!

630
01:27:24,150 --> 01:27:27,110
Sada!

631
01:28:12,530 --> 01:28:13,950
Pošaljite pješaštvo.

632
01:28:14,030 --> 01:28:16,080
- Gospodaru...
-Ti ih vodi!

633
01:30:35,470 --> 01:30:36,880
Povlačenje!

634
01:31:11,630 --> 01:31:14,420
Kopile!

635
01:31:56,970 --> 01:31:58,590
U redu.

636
01:32:28,290 --> 01:32:31,670
-Wallace!
-Wallace!

637
01:32:48,560 --> 01:32:50,850
Wallace! Wallace!

638
01:32:52,100 --> 01:32:55,190
Wallace! Wallace!

639
01:32:55,320 --> 01:32:59,110
Wallace! Wallace!

640
01:33:10,870 --> 01:33:14,210
Proglašavam te vitezom Sir William Wallace.

641
01:33:18,760 --> 01:33:21,010
Sir Williame, u ime Boga,

642
01:33:21,090 --> 01:33:24,760
proglašavamo i imenujemo te skrbnikom
i visoki zaštitnik Škotske

643
01:33:24,840 --> 01:33:27,970
a tvoji kapetani kao pobočnici.

644
01:33:28,060 --> 01:33:30,220
Stanite i budite prepoznati.

645
01:33:42,150 --> 01:33:43,990
Zna li netko njegovu politiku?

646
01:33:44,070 --> 01:33:47,700
Ne, nego njegova težina s pučanima
mogao sve poremetiti.

647
01:33:47,780 --> 01:33:51,370
Balliolovi će mu poljubiti dupe,
i tako moramo.

648
01:33:59,000 --> 01:34:00,550
Sir William.

649
01:34:04,880 --> 01:34:06,590
Sir Williame,

650
01:34:06,680 --> 01:34:10,680
utoliko što vi i vaši kapetani pozdravljate
iz regije

651
01:34:10,770 --> 01:34:13,640
odavno poznato da podržava klan Balliol,

652
01:34:13,730 --> 01:34:16,520
možemo li vas pozvati
za nastavak vaše podrške

653
01:34:16,600 --> 01:34:19,360
i podržati naše pravo potraživanje?

654
01:34:19,570 --> 01:34:21,320
Proklet bio klan Balliol!

655
01:34:21,400 --> 01:34:23,900
Svi su oni Dugonogi ljudi!

656
01:34:24,450 --> 01:34:28,200
Gospoda. Gospoda!

657
01:34:28,280 --> 01:34:31,160
-Sada je vrijeme da se proglasi kralj.
-Čekati!

658
01:34:31,240 --> 01:34:34,200
I spremni ste prepoznati
naše legitimno nasljeđe, pretpostavljam.

659
01:34:34,290 --> 01:34:36,170
Vi ste ti koji nećete
podržati zakonitog kralja.

660
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
To su bile laži
kada ste ih prvi put napisali.

661
01:34:38,080 --> 01:34:39,750
-Ne.
- To je istina.

662
01:34:40,090 --> 01:34:42,000
Zahtijevam priznanje
ovih dokumenata!

663
01:34:42,090 --> 01:34:45,090
Ti su dokumenti bili laži
kad si ih napisao!

664
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
Gospodo, izvolite! Gospoda!

665
01:34:49,470 --> 01:34:51,100
Molim vas, gospodo!

666
01:34:51,220 --> 01:34:53,970
Čekati! Sir Williame, kamo idete?

667
01:34:56,270 --> 01:35:00,730
Pobijedili smo Engleze,
ali vratit će se

668
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
jer nećete stati zajedno.

669
01:35:03,610 --> 01:35:04,820
Što ćeš učiniti?

670
01:35:04,900 --> 01:35:06,780
Napast ću Englesku

671
01:35:06,860 --> 01:35:09,700
i poraziti Engleze
na vlastitom terenu.

672
01:35:11,950 --> 01:35:14,120
Upasti? To je nemoguće.

673
01:35:14,200 --> 01:35:15,620
Zašto?

674
01:35:15,710 --> 01:35:17,710
Zašto je to nemoguće?

675
01:35:17,790 --> 01:35:22,590
Toliko si zabrinut zbog svađe
za otpatke s Dugonogog stola

676
01:35:22,670 --> 01:35:26,840
da ste propustili svoje Bogom dano pravo
na nešto bolje.

677
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
Postoji razlika među nama.

678
01:35:29,470 --> 01:35:31,100
Misliš narod
ove zemlje postoje

679
01:35:31,180 --> 01:35:33,890
da vam osigura položaj.

680
01:35:33,970 --> 01:35:38,060
Mislim da tvoj stav postoji
pružiti tim ljudima slobodu,

681
01:35:39,350 --> 01:35:42,110
i idem provjeriti imaju li ga.

682
01:35:54,990 --> 01:35:56,500
Čekati!

683
01:35:59,920 --> 01:36:01,460
Poštujem ono što si rekao,

684
01:36:01,540 --> 01:36:05,000
ali zapamtite da ti muškarci
imaju zemlje i dvorce.

685
01:36:05,670 --> 01:36:06,840
Mnogo je riskirati.

686
01:36:06,920 --> 01:36:08,800
I običan čovjek koji krvari
na bojnom polju,

687
01:36:08,880 --> 01:36:10,630
riskira li manje?

688
01:36:15,520 --> 01:36:16,810
br.

689
01:36:17,140 --> 01:36:20,440
Ali od vrha do dna,
ova zemlja nema osjećaj za sebe.

690
01:36:20,520 --> 01:36:23,690
Njegovi plemići dijele odanost
s Engleskom.

691
01:36:23,770 --> 01:36:25,480
Njegovi klanovi ratuju jedni s drugima.

692
01:36:25,570 --> 01:36:27,030
-Da.
-Da.

693
01:36:28,360 --> 01:36:30,950
Ako stvorite neprijatelje s obje strane
granice,

694
01:36:31,030 --> 01:36:32,450
završit ćeš mrtav.

695
01:36:32,530 --> 01:36:35,160
Svi završimo mrtvi.
Samo je pitanje kako i zašto.

696
01:36:35,240 --> 01:36:39,290
Nisam kukavica. želim što ti želiš,
ali trebamo plemiće.

697
01:36:39,370 --> 01:36:41,080
- Trebamo li ih?
-Da.

698
01:36:41,170 --> 01:36:42,370
Plemići.

699
01:36:43,540 --> 01:36:46,300
Sada, reci mi, što to znači,
biti plemenit?

700
01:36:46,380 --> 01:36:49,050
Vaša titula daje pravo
na prijestolje naše zemlje,

701
01:36:49,130 --> 01:36:51,630
ali muškarci ne slijede titule.

702
01:36:51,720 --> 01:36:53,430
Slijede hrabrost.

703
01:36:53,510 --> 01:36:55,390
Sada te naši ljudi poznaju.

704
01:36:55,470 --> 01:36:57,100
Plemeniti i obični, poštuju te,

705
01:36:57,180 --> 01:37:00,810
a ako biste
samo ih vodi do slobode,

706
01:37:03,190 --> 01:37:04,900
slijedili bi te.

707
01:37:07,070 --> 01:37:08,610
I ja bih.

708
01:37:30,510 --> 01:37:32,010
Prokletstvo!

709
01:37:32,090 --> 01:37:35,010
Moj sodomitski rođak, princ
kaže mi da nema trupe za posuditi,

710
01:37:35,090 --> 01:37:38,640
i svaki grad u sjevernoj Engleskoj
moli za pomoć.

711
01:37:40,180 --> 01:37:41,730
- On napreduje!
- U koji grad?

712
01:37:41,810 --> 01:37:43,600
Ovamo, milorde.

713
01:37:44,270 --> 01:37:45,850
Donesite hranu i namirnice unutra.

714
01:37:45,940 --> 01:37:48,440
Udvostručite zidne čuvare, zapečatite vrata.
Sada!

715
01:37:50,110 --> 01:37:52,150
Donesite namirnice!

716
01:38:21,720 --> 01:38:24,100
Gospodine, možemo vas izvući ako sada odete.

717
01:38:24,190 --> 01:38:25,690
Neću reći svom ujaku

718
01:38:25,770 --> 01:38:29,110
Izgubio sam mu najveći grad
u sjevernoj Engleskoj.

719
01:39:09,150 --> 01:39:10,440
hajde

720
01:39:45,520 --> 01:39:47,390
Napravite mjesta kralju!

721
01:39:56,570 --> 01:39:58,400
nisi ti kriva

722
01:39:59,240 --> 01:40:00,530
Suprotstavite mu se!

723
01:40:00,620 --> 01:40:03,280
Suprotstavit ću mu se i više od toga.

724
01:40:40,990 --> 01:40:42,990
Kakve su vijesti sa sjevera?

725
01:40:44,740 --> 01:40:46,240
Ništa novo, Vaše Veličanstvo.

726
01:40:46,330 --> 01:40:48,660
Poslali smo jahače da ubrzaju bilo koju riječ.

727
01:40:48,750 --> 01:40:50,540
Čuo sam riječ u Francuskoj,

728
01:40:50,620 --> 01:40:54,000
gdje sam se borio
proširiti svoje buduće kraljevstvo.

729
01:40:54,630 --> 01:40:55,880
Riječ, sine moj,

730
01:40:55,960 --> 01:41:00,130
je li to naš cijeli
sjeverna vojska je uništena,

731
01:41:01,550 --> 01:41:03,930
a niste učinili ništa.

732
01:41:05,010 --> 01:41:06,680
Naredio sam regrutaciju, gospodine.

733
01:41:06,760 --> 01:41:09,640
Okupljeni su i spremni za polazak.

734
01:41:11,100 --> 01:41:14,400
Oprostite, gospodine, ali postoji
vrlo hitna poruka iz Yorka.

735
01:41:14,480 --> 01:41:15,980
dođi

736
01:41:24,280 --> 01:41:26,410
-Ostavi nas.
- Hvala vam, gospodine.

737
01:41:29,660 --> 01:41:32,330
-Wallace je otpustio Yorka.
-Što?

738
01:41:32,620 --> 01:41:34,620
Wallace je otpustio York!

739
01:41:50,350 --> 01:41:52,850
Gospodine, vaš vlastiti nećak.

740
01:41:54,310 --> 01:41:56,730
Koja bi zvijer mogla učiniti takvo što?

741
01:41:58,440 --> 01:42:00,360
Ako može otpustiti Yorka,

742
01:42:03,150 --> 01:42:05,110
on može napasti donju Englesku.

743
01:42:05,200 --> 01:42:07,030
Zaustavili bismo ga!

744
01:42:09,540 --> 01:42:14,120
Tko je ta osoba koja mi se obraća
kao da mi treba njegov savjet?

745
01:42:16,210 --> 01:42:18,630
Proglasio sam Phillipa
moj visoki savjetniče.

746
01:42:18,710 --> 01:42:20,210
Je li kvalificiran?

747
01:42:20,300 --> 01:42:24,590
Vješt sam u ratnim vještinama
i vojne taktike, gospodine.

748
01:42:25,430 --> 01:42:26,720
jeste li

749
01:42:28,010 --> 01:42:31,600
Onda mi reci,
kakav savjet biste ponudili

750
01:42:31,680 --> 01:42:34,940
o trenutnoj situaciji?

751
01:43:05,880 --> 01:43:07,930
Ja ću ponuditi primirje

752
01:43:09,470 --> 01:43:11,430
i otkupi ga.

753
01:43:13,270 --> 01:43:16,600
Ali tko će k njemu? Ne ja.

754
01:43:17,440 --> 01:43:23,230
Kad bih pao pod mač tog ubojice,
možda je moja glava u košari.

755
01:43:24,400 --> 01:43:27,780
A ne moj nježni sin.

756
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
Sam pogled na njega

757
01:43:29,490 --> 01:43:33,370
samo bi ohrabrio neprijatelja
zauzeti cijelu zemlju.

758
01:43:36,210 --> 01:43:38,710
Pa koga da pošaljem?

759
01:43:43,130 --> 01:43:44,460
Kome da pošaljem?

760
01:45:07,760 --> 01:45:09,210
Ja sanjam.

761
01:45:09,800 --> 01:45:11,340
Da, jesi.

762
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
I moraš se probuditi.

763
01:45:23,650 --> 01:45:25,520
Ne želim se probuditi.

764
01:45:27,400 --> 01:45:29,690
Želim ostati ovdje s tobom.

765
01:45:30,740 --> 01:45:32,700
I ja s tobom,

766
01:45:33,410 --> 01:45:35,320
ali sada se morate probuditi.

767
01:45:38,660 --> 01:45:40,580
Probudi se, Williame.

768
01:45:40,910 --> 01:45:42,290
Probuditi se.

769
01:45:44,420 --> 01:45:46,540
Williame, probudi se, probudi se.

770
01:45:47,170 --> 01:45:48,340
Williame!

771
01:45:48,420 --> 01:45:52,090
Dolazi kraljevska pratnja,
vijore zastave primirja

772
01:45:52,170 --> 01:45:54,930
i standarde
samog Dugonogog!

773
01:46:38,890 --> 01:46:40,930
Ja sam princeza od Walesa.

774
01:46:41,020 --> 01:46:44,020
Dolazim kao kraljev sluga
i svojim autoritetom.

775
01:46:45,020 --> 01:46:46,520
učiniti što?

776
01:46:47,520 --> 01:46:49,860
Da raspravlja o kraljevim prijedlozima.

777
01:46:51,820 --> 01:46:53,990
Hoćeš li razgovarati sa ženom?

778
01:47:14,340 --> 01:47:17,380
Razumijem da ste nedavno
dobio čin viteza.

779
01:47:17,470 --> 01:47:19,680
Ništa mi nije dano.

780
01:47:20,050 --> 01:47:22,260
Bog čini ljude onakvima kakvi jesu.

781
01:47:22,810 --> 01:47:25,600
Je li te Bog stvorio razbojnikom
mirnih gradova,

782
01:47:25,680 --> 01:47:29,480
krvnik kraljevog nećaka,
bratić mog muža?

783
01:47:30,440 --> 01:47:34,480
York je bio polazna točka
za svaku invaziju moje zemlje,

784
01:47:35,360 --> 01:47:37,280
i taj kraljevski rođak
obješeni nevini Škoti,

785
01:47:37,360 --> 01:47:40,370
čak i žene i djeca,
od gradskih zidina.

786
01:47:43,700 --> 01:47:47,620
Dugonogi su prošli daleko gore
zadnji put je zauzeo škotski grad.

787
01:48:07,520 --> 01:48:09,770
Pitaš svog kralja u lice.

788
01:48:09,850 --> 01:48:11,100
Pitaj njega.

789
01:48:13,730 --> 01:48:17,030
Vidjet ćete mogu li vas njegove oči uvjeriti
od istine.

790
01:48:24,790 --> 01:48:26,910
Hamiltone, ostavi nas.

791
01:48:29,080 --> 01:48:31,540
-Gospođo...
-Ostavi nas. Sada.

792
01:48:43,350 --> 01:48:45,310
Razgovarajmo otvoreno.

793
01:48:45,390 --> 01:48:47,720
Napadneš Englesku,

794
01:48:47,810 --> 01:48:51,900
ali ne možete dovršiti osvajanje
tako daleko od tvog zaklona i opskrbe.

795
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
Kralj želi mir.

796
01:48:56,360 --> 01:48:57,980
Dugonogi želi mir?

797
01:48:58,070 --> 01:49:00,530
On mi to izjavljuje. Kunem se.

798
01:49:00,610 --> 01:49:02,910
On to predlaže
povučete svoj napad.

799
01:49:02,990 --> 01:49:06,030
Zauzvrat, on vam daje titulu, posjede,

800
01:49:06,120 --> 01:49:10,210
i ova škrinja zlata,
koju vam osobno moram platiti.

801
01:49:10,290 --> 01:49:12,250
Gospodstvo i titule.

802
01:49:12,330 --> 01:49:13,330
Zlato.

803
01:49:13,420 --> 01:49:15,080
Da trebam postati Juda?

804
01:49:15,170 --> 01:49:16,710
Mir se stvara na takve načine.

805
01:49:16,800 --> 01:49:19,090
Robovi se stvaraju na takve načine!

806
01:49:21,840 --> 01:49:25,550
Posljednji put kada je Dugonogi govorio
mira, bio sam dječak,

807
01:49:25,640 --> 01:49:28,010
i mnogi škotski plemići,
koji ne bi bili robovi,

808
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
bili namamljeni od njega, pod zastavu primirja,

809
01:49:30,270 --> 01:49:33,480
u staju gdje ih je dao objesiti.

810
01:49:35,150 --> 01:49:36,810
Bio sam vrlo mlad,

811
01:49:37,480 --> 01:49:40,360
ali sjećam se Dugonoge zamisli
mira.

812
01:49:44,160 --> 01:49:46,910
Razumijem da ste patili.

813
01:49:47,870 --> 01:49:50,370
Znam za tvoju ženu.

814
01:50:01,880 --> 01:50:03,880
Bila je moja žena.

815
01:50:06,390 --> 01:50:07,470
Vjenčali smo se u tajnosti

816
01:50:07,550 --> 01:50:10,890
jer je ne bih dijelio
s engleskim lordom.

817
01:50:12,020 --> 01:50:14,890
Ubili su je da bi došli do mene.

818
01:50:20,360 --> 01:50:22,490
Nikad nisam govorio o tome.

819
01:50:24,110 --> 01:50:27,030
Ne znam zašto ti sad kažem,

820
01:50:30,080 --> 01:50:32,370
osim što u tebi vidim njenu snagu.

821
01:50:38,210 --> 01:50:40,460
Jednog dana bit ćeš kraljica,

822
01:50:42,840 --> 01:50:45,010
i morate otvoriti oči.

823
01:50:52,310 --> 01:50:57,310
Reci svom kralju da William Wallace
neće se vladati,

824
01:50:58,060 --> 01:51:00,570
a niti će bilo koji Škot dok sam živ.

825
01:51:34,020 --> 01:51:38,600
Odana žena moga sina vraća se neubijena
od strane pogana.

826
01:51:38,690 --> 01:51:40,100
Dakle, prihvatio je naše mito?

827
01:51:40,190 --> 01:51:41,770
Ne, nije.

828
01:51:43,610 --> 01:51:45,490
Zašto onda ostaje?

829
01:51:45,570 --> 01:51:48,740
Moji izviđači mi govore
da nije napredovao.

830
01:51:48,820 --> 01:51:50,910
Čeka te u Yorku.

831
01:51:50,990 --> 01:51:53,740
Kaže da će napasti
nema više mjesta ni gradova

832
01:51:53,830 --> 01:51:56,540
ako si dovoljno muškarac
doći i suočiti se s njim.

833
01:51:56,620 --> 01:51:57,910
Je li?

834
01:51:59,000 --> 01:52:02,840
Velški strijelci neće biti otkriveni

835
01:52:02,920 --> 01:52:07,010
stigavši tako daleko oko njegovog boka.

836
01:52:07,630 --> 01:52:11,720
Glavna snaga naših armija
iz Francuske će sletjeti ovdje

837
01:52:11,800 --> 01:52:13,810
sjeverno od Edinburgha.

838
01:52:13,890 --> 01:52:19,690
Pristupit će vojni obveznici iz Irske
od jugozapada ovamo.

839
01:52:19,770 --> 01:52:23,480
Velški strijelci? Trupe iz Francuske?
Irski ročnici?

840
01:52:23,570 --> 01:52:26,900
Čak i ako ih pošaljete danas,
trebali bi tjedni da se sastave.

841
01:52:26,990 --> 01:52:30,610
Poslao sam ih
prije nego što sam poslao tvoju ženu.

842
01:52:35,370 --> 01:52:37,790
Tako je naša mala smicalica uspjela.

843
01:52:37,870 --> 01:52:39,910
Hvala.

844
01:52:40,000 --> 01:52:43,790
I dok ovaj skorojević čeka
moj dolazak u York,

845
01:52:43,880 --> 01:52:47,670
moje će snage stići
u Edinburghu iza njega.

846
01:52:49,010 --> 01:52:55,430
Razgovarali ste s tim Wallaceom nasamo.

847
01:52:56,390 --> 01:52:57,850
reci mi,

848
01:52:59,640 --> 01:53:01,560
kakav je on čovjek

849
01:53:02,940 --> 01:53:04,860
Bezumni barbarin.

850
01:53:06,110 --> 01:53:08,280
Nije kralj poput vas, milorde.

851
01:53:10,530 --> 01:53:12,950
Možete se vratiti svom vezenju.

852
01:53:13,620 --> 01:53:15,530
Ponizno, milorde.

853
01:53:15,620 --> 01:53:18,290
Vratio si novac, naravno.

854
01:53:21,750 --> 01:53:26,460
Ne. Dao sam ga da olakšam patnju
djece ovog rata.

855
01:53:28,760 --> 01:53:31,630
To se događa
kad pošalješ ženu.

856
01:53:33,510 --> 01:53:35,180
Oprostite mi, gospodine.

857
01:53:35,260 --> 01:53:39,310
Mislio sam da velikodušnost
može pokazati vašu veličinu

858
01:53:39,390 --> 01:53:41,730
onima kojima mislite vladati.

859
01:53:44,190 --> 01:53:47,770
Moja će veličina biti
bolje prikazano

860
01:53:47,860 --> 01:53:53,240
kada se Wallace vraća u Škotsku
i nalazi svoju zemlju u pepelu.

861
01:53:58,040 --> 01:53:59,450
Williame!

862
01:53:59,540 --> 01:54:01,540
Jahači se približavaju!

863
01:54:08,800 --> 01:54:11,800
Osobna pratnja princeze.

864
01:54:11,880 --> 01:54:13,380
Da.

865
01:54:14,180 --> 01:54:16,430
Mora da je ostavio dojam.

866
01:54:17,260 --> 01:54:18,350
Da.

867
01:54:18,430 --> 01:54:21,430
Nisam mislio da jesi
u šatoru toliko dugo.

868
01:54:25,100 --> 01:54:26,600
Mademoiselle.

869
01:54:56,720 --> 01:54:59,600
Istina je! Engleski brodovi se kreću
gore s juga!

870
01:54:59,680 --> 01:55:02,770
Za Velšane još ne znam,
ali Irci su se iskrcali!

871
01:55:02,850 --> 01:55:05,890
Morao sam to vidjeti vlastitim očima
prije nego što sam mogao vjerovati.

872
01:55:05,980 --> 01:55:08,310
Što dovraga rade Irci
boriti se s Englezima?

873
01:55:08,400 --> 01:55:10,060
Ne bih se brinuo za njih.

874
01:55:10,150 --> 01:55:14,280
Nisam li ti prije rekao? To je moj otok.

875
01:55:14,360 --> 01:55:17,950
Hamish, jaši naprijed u Edinburgh
i sakupi vijeće.

876
01:55:18,030 --> 01:55:19,740
- Naručite.
-Da.

877
01:55:24,330 --> 01:55:27,290
- Tvoj otok?
– Moj otok! Da!

878
01:55:28,670 --> 01:55:30,040
Želite li pregovarati?

879
01:55:30,130 --> 01:55:31,460
Ne, molim vas, gospodo!

880
01:55:31,550 --> 01:55:33,920
Gospodo, Craig je u pravu!

881
01:55:34,010 --> 01:55:37,170
ovaj put,
naša jedina opcija je pregovaranje.

882
01:55:37,260 --> 01:55:40,760
Sada, osim ako ne želite vidjeti Edinburgh
sravnjen sa zemljom...

883
01:55:47,190 --> 01:55:50,560
Moja je vojska marširala više dana
nego što se sjećam

884
01:55:50,650 --> 01:55:52,440
i još uvijek imamo pripreme za napraviti,

885
01:55:52,520 --> 01:55:54,690
pa ću ovo pojasniti.

886
01:55:55,940 --> 01:55:58,360
Potreban nam je svaki vojnik
možete prizvati.

887
01:55:58,450 --> 01:56:01,370
Vaša osobna pratnja, čak i vi sami,

888
01:56:01,830 --> 01:56:03,620
i trebamo ih sada.

889
01:56:05,160 --> 01:56:08,540
S takvom silom raspoređenom protiv nas,
vrijeme je da razgovaramo o drugim opcijama.

890
01:56:08,620 --> 01:56:10,210
Ostale opcije?

891
01:56:11,710 --> 01:56:15,630
Zar ne želiš barem
povesti svoje ljude na teren

892
01:56:15,710 --> 01:56:18,090
i zamijeniti bolji posao
s Dugonogom

893
01:56:18,180 --> 01:56:19,970
prije nego podviješ rep i pobjegneš?

894
01:56:20,050 --> 01:56:21,930
- Sir William...
- Ne možemo pobijediti ovu vojsku!

895
01:56:22,010 --> 01:56:23,800
-Možemo! I hoćemo!
- Sir Williame!

896
01:56:27,270 --> 01:56:30,100
Pobijedili smo u Stirlingu,
i još uvijek prigovaraš!

897
01:56:31,980 --> 01:56:34,820
Pobijedili smo u Yorku,
a vi nas ne biste podržali.

898
01:56:35,360 --> 01:56:39,280
Ako nam sada ne ustaneš,
onda kažem da ste kukavice.

899
01:56:44,910 --> 01:56:48,750
A ako ste Škot,
Sramim se tako nazvati.

900
01:56:49,500 --> 01:56:52,290
Molim vas, Sir Williame,
razgovaraj sa mnom nasamo.

901
01:56:54,500 --> 01:56:55,960
Preklinjem te.

902
01:56:59,340 --> 01:57:02,010
Sada si postigao više
nego što je itko ikada sanjao,

903
01:57:02,090 --> 01:57:05,850
ali boreći se s tim izgledima,
izgleda kao bijes, a ne hrabrost.

904
01:57:05,930 --> 01:57:07,890
To je daleko od bijesa.

905
01:57:09,850 --> 01:57:11,440
pomozi mi

906
01:57:13,060 --> 01:57:16,230
U ime Krista, pomozite si!

907
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
Sada je naša prilika. Sada.

908
01:57:18,990 --> 01:57:20,440
Ako se pridružimo, možemo pobijediti.

909
01:57:20,530 --> 01:57:24,660
Ako pobijedimo, pa, onda ćemo i imati
što nitko od nas nikada prije nije imao.

910
01:57:25,620 --> 01:57:27,120
Vlastita država.

911
01:57:29,370 --> 01:57:31,500
Ti si pravi vođa,

912
01:57:31,580 --> 01:57:33,620
i u tebi je snaga. Vidim to.

913
01:57:39,130 --> 01:57:40,460
Ujedini nas.

914
01:57:43,970 --> 01:57:45,140
Ujedini nas!

915
01:57:45,220 --> 01:57:47,100
Ujedinite klanove.

916
01:57:53,480 --> 01:57:54,850
U redu.

917
01:57:54,940 --> 01:57:56,440
Pravo.

918
01:58:01,610 --> 01:58:03,530
Ovo ne može biti način.

919
01:58:04,240 --> 01:58:08,660
Sam si rekao,
plemići neće podržati Wallacea.

920
01:58:10,330 --> 01:58:14,500
Pa kako nam to pomaže
pridružiti se strani koja je zaklana?

921
01:58:15,330 --> 01:58:17,330
Dao sam mu riječ.

922
01:58:25,720 --> 01:58:27,510
Znam da je teško.

923
01:58:28,350 --> 01:58:30,010
Biti vođa je.

924
01:58:31,310 --> 01:58:32,640
Sada, sine...

925
01:58:33,810 --> 01:58:36,480
Sine, pogledaj me.

926
01:58:44,150 --> 01:58:45,860
Ne mogu biti kralj.

927
01:58:46,740 --> 01:58:49,830
Ti i samo ti možeš vladati Škotskom.

928
01:58:50,370 --> 01:58:53,000
Ono što vam kažem, morate učiniti.

929
01:58:53,080 --> 01:58:55,750
Ni za mene, ni za sebe,

930
01:58:55,830 --> 01:58:57,830
za svoju zemlju.

931
01:59:13,480 --> 01:59:15,310
Momci, napravite put.

932
01:59:15,560 --> 01:59:16,560
Prolazi kroz tebe.

933
01:59:23,490 --> 01:59:25,240
Napravite mjesta, momci.

934
01:59:25,320 --> 01:59:26,820
napraviti...

935
01:59:30,530 --> 01:59:33,120
Bruce ne dolazi, Williame.

936
01:59:33,750 --> 01:59:35,580
On će doći.

937
01:59:36,580 --> 01:59:39,040
Mornay i Lochlan su došli,

938
01:59:40,750 --> 01:59:42,500
tako će i Bruce.

939
01:59:45,590 --> 01:59:49,260
Jako lijepo druženje.

940
01:59:50,350 --> 01:59:52,180
Ne biste li se složili?

941
01:59:55,730 --> 01:59:57,140
Strijelci su spremni, gospodine.

942
01:59:57,230 --> 01:59:58,850
Ne strijelci.

943
01:59:58,940 --> 02:00:00,980
Moji izviđači mi govore
njihovi su strijelci miljama daleko

944
02:00:01,060 --> 02:00:02,440
i nema prijetnje za nas.

945
02:00:02,520 --> 02:00:06,900
Strijele koštaju. Iskoristi Irce.
Mrtvi ne koštaju ništa.

946
02:00:06,990 --> 02:00:10,110
I pošaljite pješaštvo i konjicu.

947
02:00:10,200 --> 02:00:11,620
Pješaštvo!

948
02:00:11,990 --> 02:00:13,370
-Pješaštvo!
-Pješaštvo!

949
02:00:13,450 --> 02:00:14,660
Konjica!

950
02:00:14,740 --> 02:00:16,200
-Konjica!
-Konjica!

951
02:00:16,290 --> 02:00:18,000
-Konjica!
-Konjica!

952
02:00:18,620 --> 02:00:19,830
Naprijed!

953
02:00:20,080 --> 02:00:22,250
-Naprijed!
-Naprijed!

954
02:01:46,380 --> 02:01:49,550
- Drago mi je vidjeti te jutros!
-Bok. Kako ste?

955
02:01:51,380 --> 02:01:53,300
Irski.

956
02:01:53,390 --> 02:01:54,640
Drago nam je što ste s nama.

957
02:01:54,720 --> 02:01:56,140
Gledaj ovo.

958
02:04:06,980 --> 02:04:09,100
Mornay? Lochlan?

959
02:04:09,190 --> 02:04:11,900
Dao sam Mornayu duplo njegovu zemlju
u Škotskoj

960
02:04:11,980 --> 02:04:14,190
s odgovarajućim posjedima u Engleskoj.

961
02:04:14,280 --> 02:04:17,690
Lochlan se okrenuo za mnogo manje.

962
02:04:18,490 --> 02:04:19,740
Strijelci.

963
02:04:19,820 --> 02:04:21,240
Oprostite, gospodine.

964
02:04:21,320 --> 02:04:23,530
Nećemo li udariti na vlastite trupe?

965
02:04:25,410 --> 02:04:27,040
Da,

966
02:04:27,120 --> 02:04:29,160
ali udarit ćemo i na njihove.

967
02:04:29,250 --> 02:04:30,920
Imamo rezerve.

968
02:04:32,250 --> 02:04:33,840
Napad.

969
02:04:35,050 --> 02:04:36,210
Strijelci!

970
02:04:37,220 --> 02:04:39,220
-Strijelci.
-Strijelci.

971
02:04:43,970 --> 02:04:45,220
Opušteno!

972
02:04:51,980 --> 02:04:53,610
Opušteno!

973
02:05:14,130 --> 02:05:16,550
Pošaljite naše pojačanje.

974
02:05:16,880 --> 02:05:18,550
Pošaljite ostatak!

975
02:05:29,020 --> 02:05:30,730
Dovedi mi Wallacea.

976
02:05:31,560 --> 02:05:32,770
Živ ako je moguće.

977
02:05:32,850 --> 02:05:35,110
Mrtav, jednako dobar.

978
02:05:36,270 --> 02:05:38,400
Šaljite nam vijesti o našoj pobjedi.

979
02:05:38,480 --> 02:05:40,530
Hoćemo li u mirovinu?

980
02:07:05,150 --> 02:07:06,820
Štiti kralja.

981
02:09:10,530 --> 02:09:11,820
ustani!

982
02:09:12,620 --> 02:09:14,160
ustani!

983
02:09:15,660 --> 02:09:16,910
Gore!

984
02:09:16,990 --> 02:09:18,330
ustani!

985
02:09:18,830 --> 02:09:20,710
- Vodite ga odavde!
-Isus!

986
02:09:25,880 --> 02:09:27,550
Ići!

987
02:10:27,610 --> 02:10:29,070
ja umirem

988
02:10:32,820 --> 02:10:34,240
Pusti me.

989
02:10:40,120 --> 02:10:41,240
Ne.

990
02:10:42,620 --> 02:10:44,580
Ti ćeš živjeti.

991
02:10:46,330 --> 02:10:49,380
Živio sam dovoljno dugo da živim slobodan.

992
02:10:49,920 --> 02:10:54,130
Ponosan što vidim da postaješ
čovjek kakav si.

993
02:10:59,640 --> 02:11:01,770
Ja sam sretan čovjek.

994
02:12:50,750 --> 02:12:53,840
Ja sam taj koji trune,

995
02:12:53,920 --> 02:12:57,800
ali mislim da tvoje lice izgleda ozbiljnije
nego moje.

996
02:13:02,050 --> 02:13:03,600
sine,

997
02:13:09,640 --> 02:13:13,270
moramo imati savez s Engleskom
ovdje prevladati.

998
02:13:14,190 --> 02:13:16,190
Vi ste to postigli.

999
02:13:16,280 --> 02:13:20,070
Spasio si svoju obitelj,
povećao svoju zemlju.

1000
02:13:20,820 --> 02:13:24,780
S vremenom ćete imati
svu vlast u Škotskoj.

1001
02:13:25,660 --> 02:13:31,250
Zemlje, titule, ljudi, moć, ništa.

1002
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
-Ništa?
-Nemam ništa.

1003
02:13:35,960 --> 02:13:37,420
Muškarci se bore za mene

1004
02:13:38,050 --> 02:13:40,420
jer ako ne učine,
Bacam ih sa svoje zemlje

1005
02:13:40,510 --> 02:13:43,720
a njihove žene izgladnjujem
i njihovu djecu.

1006
02:13:43,800 --> 02:13:48,970
Ti ljudi koji su raskrvarili zemlju
u Falkirku,

1007
02:13:50,480 --> 02:13:51,560
borili su se za Williama Wallacea,

1008
02:13:51,640 --> 02:13:55,440
i bori se za nešto
koju nikad nisam imao.

1009
02:13:58,440 --> 02:14:00,820
I uzeo sam ga od njega
kad sam ga izdala,

1010
02:14:00,900 --> 02:14:04,360
i vidjela sam mu to na licu
na bojnom polju,

1011
02:14:04,450 --> 02:14:06,530
i to me razdire!

1012
02:14:07,370 --> 02:14:10,330
Svi ljudi izdaju, svi klonu duhom.

1013
02:14:10,410 --> 02:14:13,210
Ne želim klonuti duhom!

1014
02:14:17,210 --> 02:14:20,760
Želim vjerovati, kao i on.

1015
02:14:27,810 --> 02:14:30,640
Nikad više neću biti na krivoj strani.

1016
02:15:20,320 --> 02:15:22,320
Ne, molim te!

1017
02:15:48,050 --> 02:15:49,720
Evo ga! Za njim!

1018
02:16:19,040 --> 02:16:22,250
Lorde Craig, je li istina o Mornayu?

1019
02:16:22,340 --> 02:16:23,460
Da.

1020
02:16:24,760 --> 02:16:27,470
Wallace je ujahao u svoju spavaću sobu
i ubio ga.

1021
02:16:27,550 --> 02:16:30,510
Sada je bio veća prepreka nego ikad.

1022
02:16:30,590 --> 02:16:33,430
I ne zna se tko će biti sljedeći.

1023
02:16:35,470 --> 02:16:37,100
Možda ti.

1024
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
možda ja.

1025
02:16:46,240 --> 02:16:48,110
Nema veze.

1026
02:16:49,910 --> 02:16:52,910
- Ozbiljna sam, Roberte.
-I ja sam!

1027
02:17:06,130 --> 02:17:08,300
Krist! Sranje!

1028
02:17:08,380 --> 02:17:11,130
Pretražite mjesto!

1029
02:17:13,470 --> 02:17:14,640
Lochlan.

1030
02:17:21,310 --> 02:17:24,150
William Wallace ubio je 50 muškaraca.

1031
02:17:24,900 --> 02:17:26,820
Pedeset ako je bio jedan.

1032
02:17:26,900 --> 02:17:30,240
Stotinu ljudi s vlastitim mačem.

1033
02:17:30,320 --> 02:17:31,820
Presjeci ih kao...

1034
02:17:31,910 --> 02:17:35,160
Mojsije kroz Crveno more.

1035
02:18:07,230 --> 02:18:11,280
Njegova legenda raste.
Bit će gore nego prije.

1036
02:18:11,360 --> 02:18:14,610
Okuplja nove volontere
u svakom škotskom gradu,

1037
02:18:15,780 --> 02:18:17,080
a kad dopuni svoje brojeve...

1038
02:18:17,160 --> 02:18:19,790
Oni su ovce, obične ovce!

1039
02:18:22,290 --> 02:18:25,420
Lako se raspršuje
ako udarimo pastira.

1040
02:18:25,880 --> 02:18:27,340
Vrlo dobro.

1041
02:18:28,210 --> 02:18:32,720
Odaberite jato svojih najboljih ubojica
i dogovorite sastanak.

1042
02:18:32,800 --> 02:18:36,800
Milorde, Wallace je poznat
zbog njegove sposobnosti da nanjuši zasjedu.

1043
02:18:40,560 --> 02:18:44,390
Ako ono što mi Lord Hamilton kaže
je točno,

1044
02:18:44,730 --> 02:18:48,270
zagrijao se za našu buduću kraljicu
i vjerovao bi joj.

1045
02:18:49,940 --> 02:18:53,610
Pa ćemo je poslati s idejom
da ona dolazi u miru.

1046
02:18:53,700 --> 02:18:56,530
Gospodine,
princeza bi mogla biti uzeta kao talac

1047
02:18:56,620 --> 02:18:58,660
ili će joj život biti doveden u opasnost.

1048
02:18:58,740 --> 02:19:02,370
Moj sin bi bio
najviše ojađen time.

1049
02:19:03,410 --> 02:19:06,540
Ali zapravo, ako bi bila ubijena,

1050
02:19:07,170 --> 02:19:11,920
uskoro bismo pronašli kralja Francuske
koristan saveznik protiv Škota.

1051
02:19:14,430 --> 02:19:17,800
Vidiš, kao kralj,

1052
02:19:17,890 --> 02:19:21,060
morate pronaći dobro u svakoj situaciji.

1053
02:19:48,000 --> 02:19:50,420
William Wallace, naravno.

1054
02:19:51,210 --> 02:19:54,050
Odrekao se svog mača.

1055
02:19:54,130 --> 02:19:55,760
Budite spremni.

1056
02:21:34,690 --> 02:21:35,770
gospo,

1057
02:21:35,770 --> 02:21:36,190
gospo,

1058
02:21:40,070 --> 02:21:42,160
primio sam tvoju poruku.

1059
02:21:54,880 --> 02:21:59,130
Ovo je drugi put
upozorio si me na opasnost.

1060
02:22:01,430 --> 02:22:02,840
Zašto?

1061
02:22:03,510 --> 02:22:05,050
Bit će nova pošiljka
zaliha

1062
02:22:05,140 --> 02:22:08,260
dolazi na sjever sljedeći mjesec.
Hrana i oružje. Neće...

1063
02:22:08,930 --> 02:22:10,270
Ne, prestani.

1064
02:22:12,600 --> 02:22:14,400
zašto mi pomažeš

1065
02:22:20,820 --> 02:22:22,650
zašto mi pomažeš

1066
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
Zbog načina
sad me gledaš.

1067
02:24:19,310 --> 02:24:24,860
Baš kad smo mislili da je svaka nada izgubljena,
stigli su naši plemeniti spasitelji.

1068
02:24:27,570 --> 02:24:30,070
Skidaju kukuljice.

1069
02:24:34,240 --> 02:24:37,000
Sir Williame,
došli smo tražiti sastanak.

1070
02:24:37,580 --> 02:24:40,210
Pa, koja je svrha?

1071
02:24:40,290 --> 02:24:42,630
Svi ste se zakleli na odanost Dugonogom.

1072
02:24:42,710 --> 02:24:45,050
Zakletva lažljivcu nije nikakva zakletva.

1073
02:24:45,130 --> 02:24:47,760
Svaki čovjek od nas je spreman
da ti se zakunem na vjernost.

1074
02:24:47,840 --> 02:24:50,300
Pa neka se vijeće javno zakune.

1075
02:24:50,390 --> 02:24:53,760
Ne možemo.
Neki jedva vjeruju da si živ.

1076
02:24:53,850 --> 02:24:56,890
Drugi misle da ćeš im platiti
Mornayeva plaća.

1077
02:24:56,980 --> 02:24:58,680
Stoga vas pozivamo u Edinburgh.

1078
02:24:58,770 --> 02:24:59,770
Vidimo se za dva dana.

1079
02:24:59,850 --> 02:25:02,440
Oprostite nam,
i ujedinit ćemo se iza tebe.

1080
02:25:02,520 --> 02:25:03,690
Škotska će biti jedna.

1081
02:25:03,770 --> 02:25:07,570
-Jedan? Misliš na nas i tebe.
-Ne.

1082
02:25:09,280 --> 02:25:11,110
Mislim ovo.

1083
02:25:13,120 --> 02:25:15,700
To je zavjet Roberta Brucea.

1084
02:25:25,130 --> 02:25:27,670
Znaš da je to zamka. Reci mu.

1085
02:25:27,800 --> 02:25:31,430
Mislim da ako te Bruce želi ubiti,
već bi to učinio u Falkirku.

1086
02:25:31,510 --> 02:25:34,220
-Da.
-Znam. vidio sam.

1087
02:25:34,300 --> 02:25:37,060
Ostavljajući ga po strani,
što je s ostalima?

1088
02:25:37,520 --> 02:25:39,430
Gnijezdo spletkarskih gadova!

1089
02:25:39,520 --> 02:25:41,480
Nisu se mogli ni dogovoriti
na boju govana!

1090
02:25:41,560 --> 02:25:42,940
To je zamka. Jeste li slijepi?

1091
02:25:43,020 --> 02:25:44,400
Pogledaj nas.

1092
02:25:45,900 --> 02:25:49,320
Moramo pokušati. Ne možemo ovo sami.

1093
02:25:50,150 --> 02:25:52,740
Pridruživanje plemićima jedina je nada
za naše ljude.

1094
02:25:52,820 --> 02:25:54,280
Znaš što se događa
ako ne iskoristimo tu priliku?

1095
02:25:54,370 --> 02:25:55,490
Što?

1096
02:25:56,160 --> 02:25:57,450
Ništa.

1097
02:25:59,290 --> 02:26:01,410
Ne želim biti mučenik.

1098
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
Ni ja. Želim živjeti.

1099
02:26:05,090 --> 02:26:07,880
Želim dom i djecu i mir.

1100
02:26:07,960 --> 02:26:09,840
-Znaš li?
- Da, želim.

1101
02:26:09,920 --> 02:26:12,220
Tražio sam od Boga te stvari.

1102
02:26:12,840 --> 02:26:14,680
Sve je to za ništa
ako nemaš slobodu.

1103
02:26:14,760 --> 02:26:17,680
- To je samo san, Williame.
-San? samo...

1104
02:26:19,140 --> 02:26:23,020
Što smo onda radili
sve ovo vrijeme?

1105
02:26:23,480 --> 02:26:25,100
Proživjeli smo taj san.

1106
02:26:25,190 --> 02:26:28,860
Tvoj san nije sloboda.
Radi se o Murronu.

1107
02:26:28,940 --> 02:26:31,860
Ovo radiš da bi bio heroj
jer misliš da te vidi.

1108
02:26:31,950 --> 02:26:34,860
Mislim da me ne vidi.
Znam da zna.

1109
02:26:35,700 --> 02:26:38,030
I tvoj te otac vidi.

1110
02:26:47,920 --> 02:26:49,090
Isus.

1111
02:26:51,380 --> 02:26:53,550
ustani. Dajte nam svoju ruku.

1112
02:26:56,890 --> 02:26:58,760
Da pođem s tobom?

1113
02:27:00,020 --> 02:27:02,390
Ne, ići ću sam.

1114
02:27:04,440 --> 02:27:06,190
Vidimo se poslije.

1115
02:27:07,060 --> 02:27:08,230
Pravo.

1116
02:27:12,610 --> 02:27:15,110
Nadam se prije nego kasnije.

1117
02:27:21,450 --> 02:27:23,750
- Neće doći.
-Hoće.

1118
02:27:24,920 --> 02:27:26,500
Znam da hoće.

1119
02:27:40,640 --> 02:27:42,520
Gospodaru, približava se!

1120
02:28:26,430 --> 02:28:28,190
Ne!

1121
02:28:32,820 --> 02:28:34,780
Ne miješaj se u to, Roberte!

1122
02:28:36,900 --> 02:28:38,740
Lagao si! Lagao si!

1123
02:28:42,120 --> 02:28:45,490
Bruce se ne smije povrijediti!
Takav je dogovor!

1124
02:28:53,300 --> 02:28:54,920
Otac!

1125
02:29:00,930 --> 02:29:03,800
Ti pokvareno kopile!

1126
02:29:04,350 --> 02:29:06,310
Zašto? Zašto?

1127
02:29:10,980 --> 02:29:13,810
Longshanks je trebao Wallacea.

1128
02:29:14,320 --> 02:29:16,030
Tako i naši plemići.

1129
02:29:16,610 --> 02:29:19,650
To je bila cijena tvoje krune.

1130
02:29:19,740 --> 02:29:20,860
Umrijeti!

1131
02:29:22,620 --> 02:29:24,410
Želim da umreš!

1132
02:29:24,490 --> 02:29:28,870
Uskoro ću biti mrtav
i bit ćeš kralj.

1133
02:29:28,960 --> 02:29:31,290
Ne želim ništa od tebe.

1134
02:29:31,830 --> 02:29:33,460
Ti nisi muškarac!

1135
02:29:34,290 --> 02:29:36,380
A ti nisi moj otac.

1136
02:29:40,430 --> 02:29:45,100
ti si moj sin,
i uvijek si poznavao moj um.

1137
02:29:47,180 --> 02:29:48,470
Prevario si me.

1138
02:29:48,560 --> 02:29:51,060
Pustio si se prevariti.

1139
02:29:51,140 --> 02:29:54,690
U svom srcu uvijek si znao
što se ovdje moralo dogoditi.

1140
02:29:58,230 --> 02:30:01,860
Napokon znaš što znači mrziti.

1141
02:30:06,240 --> 02:30:08,490
Sada si spreman da budeš kralj.

1142
02:30:10,410 --> 02:30:14,540
Moja mržnja će umrijeti s tobom.

1143
02:30:19,760 --> 02:30:21,510
William Wallace,

1144
02:30:21,590 --> 02:30:24,300
stojiš u ljagi veleizdaje.

1145
02:30:25,300 --> 02:30:26,550
Protiv koga?

1146
02:30:26,640 --> 02:30:28,350
Protiv svog kralja.

1147
02:30:29,770 --> 02:30:31,770
Imaš li nešto za reći?

1148
02:30:32,690 --> 02:30:34,730
Nikad u životu

1149
02:30:36,400 --> 02:30:38,690
jesam li mu prisegla na vjernost.

1150
02:30:39,940 --> 02:30:42,820
Nije bitno. On je vaš kralj.

1151
02:30:45,700 --> 02:30:48,620
Priznaj, i možeš
primiti brzu smrt.

1152
02:30:49,580 --> 02:30:52,330
Poriči, i moraš biti pročišćen bolom.

1153
02:30:52,410 --> 02:30:54,000
Priznaješ li?

1154
02:30:56,290 --> 02:30:59,380
Priznaješ li?

1155
02:31:05,260 --> 02:31:08,800
Zatim sutradan,
primit ćeš svoje pročišćenje.

1156
02:31:20,980 --> 02:31:22,690
- Vaše Visočanstvo.
- Vidjet ću zatvorenika.

1157
02:31:22,780 --> 02:31:24,110
Imamo narudžbe
od kralja da nitko...

1158
02:31:24,200 --> 02:31:26,570
Kralj će biti mrtav za mjesec dana
a sin mu je slabić.

1159
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
Što mislite tko
će vladati ovim kraljevstvom?

1160
02:31:29,200 --> 02:31:30,990
Sad otvori ova vrata.

1161
02:31:32,950 --> 02:31:34,250
Veličanstvo.

1162
02:31:40,920 --> 02:31:42,920
Hajde, prljavštine. Na noge.

1163
02:31:43,010 --> 02:31:44,420
prestani!

1164
02:31:45,260 --> 02:31:46,590
Ostavite me.

1165
02:31:47,470 --> 02:31:49,140
rekao sam ostavi me!

1166
02:32:02,230 --> 02:32:03,570
Milady.

1167
02:32:04,740 --> 02:32:09,070
Gospodine, došao sam te moliti

1168
02:32:11,120 --> 02:32:13,580
priznati sve
and swear allegiance to the king

1169
02:32:13,660 --> 02:32:15,870
that he might show you mercy.

1170
02:32:16,750 --> 02:32:19,210
Will he show mercy to my country?

1171
02:32:20,000 --> 02:32:24,300
Milost je brzo umrijeti,
perhaps even live in a tower.

1172
02:32:24,380 --> 02:32:26,880
In time, who knows what can happen

1173
02:32:28,510 --> 02:32:30,720
ako samo možeš živjeti.

1174
02:32:35,180 --> 02:32:37,020
Ako mu se zakunem,

1175
02:32:37,810 --> 02:32:40,980
then all that I am is dead already.

1176
02:32:50,410 --> 02:32:52,990
Ti ćeš umrijeti. Bit će grozno.

1177
02:32:53,080 --> 02:32:55,080
Svaki čovjek umire.

1178
02:32:57,750 --> 02:32:59,870
Not every man really lives.

1179
02:33:06,170 --> 02:33:07,710
Popij ovo.

1180
02:33:09,050 --> 02:33:11,260
Otupit će vam bol.

1181
02:33:11,340 --> 02:33:15,220
No. It will numb my wits,
and I must have them all.

1182
02:33:16,470 --> 02:33:18,770
For if I'm senseless, or if I wail,

1183
02:33:19,270 --> 02:33:21,980
onda će me Dugonogi slomiti.

1184
02:33:22,060 --> 02:33:24,940
Ne mogu podnijeti pomisao na tvoje mučenje.

1185
02:33:25,480 --> 02:33:26,780
Uzmi ga.

1186
02:33:31,610 --> 02:33:33,280
U redu.

1187
02:34:20,660 --> 02:34:25,170
Došao sam moliti za život
Williama Wallacea.

1188
02:34:27,460 --> 02:34:29,920
Baš ste oduševljeni njime, zar ne?

1189
02:34:30,420 --> 02:34:32,090
Poštujem ga.

1190
02:34:33,760 --> 02:34:35,550
U najgorem slučaju, bio je dostojan neprijatelj.

1191
02:34:35,640 --> 02:34:40,470
Smiluj se, o ti veliki kralju,
i pridobiti poštovanje vlastitog naroda.

1192
02:34:50,110 --> 02:34:55,030
Čak i sada, vi ste nesposobni za milosrđe.

1193
02:35:01,830 --> 02:35:03,330
a ti...

1194
02:35:07,500 --> 02:35:10,630
tebi,
ta je riječ nepoznata kao i ljubav.

1195
02:35:11,340 --> 02:35:15,760
Prije nego što je izgubio moć govora,
rekao mi je da mu je jedina utjeha

1196
02:35:15,840 --> 02:35:18,930
da bi živio
znati da je Wallace mrtav.

1197
02:35:37,280 --> 02:35:38,700
vidiš,

1198
02:35:40,620 --> 02:35:43,120
smrt dolazi svima nama.

1199
02:35:52,550 --> 02:35:58,010
Ali prije nego što dođe do vas, znajte ovo.

1200
02:35:58,090 --> 02:36:00,220
Tvoja krv umire s tobom.

1201
02:36:02,890 --> 02:36:06,100
Dijete koje nije tvoje loze raste
u mom trbuhu.

1202
02:36:09,360 --> 02:36:13,070
Tvoj sin neće dugo sjediti na prijestolju,
Kunem se.

1203
02:36:50,810 --> 02:36:52,810
tako se bojim.

1204
02:37:00,820 --> 02:37:04,700
Daj mi snage da dobro umrem.

1205
02:37:28,940 --> 02:37:30,640
Evo ga dolazi!

1206
02:38:59,650 --> 02:39:02,650
Sada pogledajte užasnu cijenu izdaje!

1207
02:39:09,450 --> 02:39:11,790
Sad ćeš pasti na koljena,

1208
02:39:13,710 --> 02:39:16,630
proglasiti se kraljevim vjernim podanikom

1209
02:39:17,460 --> 02:39:19,460
i moliti njegovu milost.

1210
02:39:26,470 --> 02:39:28,350
I imat ćeš ga.

1211
02:39:39,820 --> 02:39:41,230
Uže!

1212
02:40:03,260 --> 02:40:04,710
Ispruži ga!

1213
02:40:07,010 --> 02:40:10,180
To je to! Ispruži ga!

1214
02:40:25,900 --> 02:40:27,820
Sram! Sram!

1215
02:40:47,630 --> 02:40:49,840
Ugodno, da?

1216
02:40:52,890 --> 02:40:54,810
Digni se na koljena,

1217
02:40:54,890 --> 02:40:57,640
poljubi kraljevski amblem na mom ogrtaču,

1218
02:40:57,730 --> 02:40:59,890
i više nećeš osjećati.

1219
02:41:41,520 --> 02:41:42,850
Razbij ga!

1220
02:42:37,370 --> 02:42:38,870
Dovoljno?

1221
02:43:31,630 --> 02:43:35,050
Sve može završiti odmah.

1222
02:43:36,390 --> 02:43:37,930
Mir.

1223
02:43:39,180 --> 02:43:42,350
Molim te, samo reci.

1224
02:43:43,430 --> 02:43:46,140
Zavapi: "Milost".

1225
02:43:56,820 --> 02:43:58,280
Milost!

1226
02:43:58,370 --> 02:44:00,070
-Milost!
-Milost!

1227
02:44:00,200 --> 02:44:01,910
-Milost!
-Milost!

1228
02:44:05,870 --> 02:44:07,170
Isplakati.

1229
02:44:07,540 --> 02:44:10,750
Milost! Milost!

1230
02:44:13,630 --> 02:44:15,220
Samo reci.

1231
02:44:15,550 --> 02:44:18,130
Milost.

1232
02:44:18,220 --> 02:44:21,430
Milost! Milost!

1233
02:44:40,570 --> 02:44:42,700
Milost, Williame.

1234
02:44:42,790 --> 02:44:44,990
-Milost.
- Isuse, sad reci.

1235
02:44:51,130 --> 02:44:54,590
Zatvorenik želi reći koju riječ.

1236
02:44:55,010 --> 02:44:57,550
Milost! Milost!

1237
02:44:57,630 --> 02:44:59,630
Milost!

1238
02:45:14,400 --> 02:45:21,410
Sloboda!

1239
02:47:10,020 --> 02:47:12,390
Nakon odrubljivanja glave,

1240
02:47:12,480 --> 02:47:15,690
Tijelo Williama Wallacea
bio rastrgan na komade.

1241
02:47:18,610 --> 02:47:21,570
Glava mu je bila postavljena na Londonski most,

1242
02:47:23,110 --> 02:47:28,700
njegove ruke i noge poslane
na četiri strane Britanije

1243
02:47:30,790 --> 02:47:35,710
Nije imalo učinka
koji je Dugonogi planirao.

1244
02:47:36,540 --> 02:47:39,670
A ja, Robert the Bruce,

1245
02:47:39,750 --> 02:47:44,760
izjahao da oda počast
vojskama engleskog kralja

1246
02:47:44,840 --> 02:47:48,140
i prihvatiti njegovu potvrdu
moje krune.

1247
02:47:48,930 --> 02:47:51,640
Nadam se da si oprao dupe
jutros.

1248
02:47:51,720 --> 02:47:54,180
Upravo će ga poljubiti kralj.

1249
02:48:23,460 --> 02:48:25,880
dođi Završimo s tim.

1250
02:48:38,350 --> 02:48:39,480
Stop!

1251
02:48:57,710 --> 02:48:59,870
Krvario si s Wallaceom!

1252
02:49:05,840 --> 02:49:07,550
Sada krvari sa mnom.

1253
02:49:48,510 --> 02:49:50,760
Wallace! Wallace!

1254
02:49:50,840 --> 02:49:53,390
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1255
02:49:53,470 --> 02:49:56,010
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1256
02:50:14,950 --> 02:50:17,700
Godine Gospodnje 1314. god.

1257
02:50:18,910 --> 02:50:22,290
domoljubi Škotske,
gladuju i brojčano nadjačani,

1258
02:50:22,670 --> 02:50:26,090
zauzeo polja Bannockburna.

1259
02:50:26,170 --> 02:50:29,130
Borili su se kao pjesnici ratnici.

1260
02:50:29,210 --> 02:50:31,300
Borili su se kao Škoti,

1261
02:50:32,430 --> 02:50:34,300
i izborili svoju slobodu.


